Jessica Ortiz

Jessica Ortiz (nacida el 11 de enero en México D.F.) es una actriz de doblaje mexicana. Ella es la voz de Neytiri.

Neytiri, la princesa Na'vi

Biografía

Jessica Ortiz es conocida por prestar su voz a personajes de Drew Barrymore, Jessica Alba, Michelle Monaghan y Anna Paquin en varias de sus películas, con Zoe Saldaña fue en Avatar y Los Perdedores. También es conocida por interpretar a Maud Pie en My Little Pony: La magia de la amistad, Tauriel en las dos películas de El Hobbit y la Mujer Maravilla en el Universo de DC Films.

Aun cuando su carrera de locución comenzó en 1996 a los 9 años, fue a los 15 cuando se acercó al doblaje y le pidió ayuda a Gabriel Cobayassi que le enseñara a hacer doblaje.

Actualmente es la locutora de Disney Junior Latinoamérica y es destacada en el mundo de la televisión mexicana como "La Jefa" en el programa mañanero de TV Azteca; Venga la Alegría.

Filmografia

Películas

Drew Barrymore

• Ya te extraño (2015) - Jess
• Amor a distancia (2010) - Erin
• Whip It (2009) - Smashley Simpson
• A él no le gustas tanto (2009) - Mary Harris
• Letra y Música (2007) - Sophie Fisher
• Amor en juego (2005) - Lindsey
• Como si fuera la primera vez (2004) - Lucy Withmore
• Los Ángeles de Charlie: Al límite (2003) - Dylan Saunders
• Duplex (2003) - Nancy Kendricks
• Confesiones de una mente peligrosa - Penny (2002)
• Los chicos de mi vida (2001) - Beverly D'Onofrio
• Los Ángeles de Charlie (2000) - Dylan Saunders
• Scream (1996) - Casey (redoblaje)

Michelle Monaghan

• Jóvenes brujas: Nueva hermandad (2020) - Lily
• Misión: Imposible: repercusión (2018) - Julia
• Pixeles (2015) - Violet Van Patten
• Misión: Imposible - Protocolo fantasma (2011) - Julia
• Todo un parto (2010) - Sarah Highman
• Quiero robarme a la novia (2008) - Hannah
• Misión: Imposible III (2006) - Julia
• Entre besos y tiros (2005) - Harmony Lane

Jessica Alba

• Los locos efectos del divorcio (2013) - Michelle
• Mini Espías 4 y los ladrones del tiempo (2011) - Marissa Wilson
• La familia de mi novia: Los Pequeños Fockers (2010) - Andi Garcia
• Día de los enamorados (2010) - Morely Clarkson
• Los Cuatro Fantásticos y Silver Surfer (2007) - Sue Storm / Mujer Invisible
• Los Cuatro Fantásticos (2005) - Sue Storm /Mujer Invisible
• Azul extremo (2005) - Sam

Anna Paquin

• X-Men: Días del futuro pasado (2014) - Marie D'Ancanto / Rogue
• Margaret (2011) - Lisa Cohen
• The Romantics (2010) - Lila Hayes
• Truco o travesura (2007) - Laurie
• X-Men: La batalla final (2006) - Marie D'Ancanto / Rogue
• X-Men 2 (2003) - Marie D'Ancanto / Rogue
• Descubriendo a Forrester (2000) - Clarie Spence

Gal Gadot

• Muerte en el Nilo - Linnet Ridgeway-Doyle (2020) (tráiler)
• Mujer Maravilla 1984 - Diana Prince / Mujer Maravilla (2020)
• Entre dos helechos: La Película - Ella misma (2019)
• Liga de la Justicia - Diana Prince / Mujer Maravilla (2017)
• Mujer Maravilla - Diana Prince / Mujer Maravilla (2017)
• Batman vs Superman: El Origen de la Justicia - Diana Prince / Mujer Maravilla (2016)

Kate McKinnon

• Y nadie más que tú - Kate (2018)
• Hasta que el cuerpo aguante - Pippa (2017)
• Fiesta de Navidad en la oficina - Mary Winetoss (2016)
• Cazafantasmas - Jillian Holtzmann (2016)

Awkwafina

• Jumanji: El siguiente nivel (2019) - Ming Fleetfoot
• Locamente millonarios (2018) - Goh Peik Lin
• Buenos vecinos 2 (2016) - Christine

Mila Kunis

• El club de las madres rebeldes (2016) - Amy Mitchell (tráiler)
• El destino de Júpiter (2015) - Júpiter Jones
• Ted - Lori Collins (2012)

Rose Byrne

• Peter Rabbit: Conejo en fuga (2020) - Bea (tráiler)
• Las travesuras de Peter Rabbit (2018) - Bea

Priyanka Chopra

• ¿No es romántico? - Isabella (2019)
• Guardianes de la Bahía - Victoria Leeds (2017)

Evangeline Lilly

• El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos - Tauriel (2014)
• El Hobbit: La desolación de Smaug - Tauriel (2013)

Jaime King

• Más barato por docena 2 (2005) - Anne Murtaugh
• ¿Y dónde están las rubias? (2004) - Heather Vandergeld

Julia Stiles

• O (2001) - Desi Bradle (2da Versión)
• 10 cosas que odio de ti (1999) - Katarina Stratford

Kate Hudson

• No me quites a mi novio (2011) - Darcy Rhone
• Guerra de novias (2009) - Liv Lerner

Kiely Williams

• The Cheetah Girls 2 (2006) - Aquanette Walker
• The Cheetah Girls (2003) - Aquanette Walker

Linda Cardellini

• Guerra de papás 2 - Sara Whitaker (2017)
• Guerra de papás - Sara Whitaker (2015)

Zoe Saldaña

• Los Perdedores (2010) - Aisha al-Fadhil
• Avatar (2009) - Neytiri

Otros

• La dama y el vagabundo - Jock (Ashley Jensen) (2019)
• Los muertos no mueren - Lily (Rosal Colon) (2019)
• Nuestro último verano - Margaux (Nicole Forester) (2019)
• Viudas - Belle (Cynthia Erivo) (2018)
• Han Solo: Una historia de Star Wars - Val (Thandie Newton) (2018)
• El alma de la fiesta - Jennifer (Debby Ryan) (2018)
• Aniquilación (versión Paramount) - Anya Thorensen (Gina Rodriguez) (2018)
• Una segunda oportunidad - Josie (Jessica Rothe) (2018)
• Un gesto fútil y estúpido: La historia de Doug Kenney - Anne Beatts (Natasha Lyonne) (2017)
• Spider-Man: De regreso a casa - Karen / Señorita del traje (Jennifer Connelly) (2017)
• Mujer Maravilla - Reina Hipólita (Connie Nielsen) (2017) (Trailer 1)
• Star Trek: Sin límites - Jaylah (Sofia Boutella) (2016)
• Super rápidos y mega Furiosos - Jordana (Lili Mirojnick) (2015)
• Hércules - Atalanta (Ingrid Bolsø Berdal) (2014)
• Mujeres al ataque - Lydia (Nicki Minaj) (2014)
• Rápidos y furiosos 6 - Vegh (Clara Paget) (2013)
• Hansel y Gretel: Cazadores de brujas - Gretel (Gemma Arterton) (2013)
• Silver Linings Playbook - Tiffany Maxwell (Jennifer Lawrence) (2012) (versión videomax)
• Los tres chiflados - Lydia (Sofía Vergara) (2012)
• Destino final 4 - Janet Cunningham (Haley Webb) (2010)
• Donde viven los monstruos - K.W (Lauren Ambrose) (2009)
• La huérfana - Hermana Judith (Genelle Williams) (2009)
• D.E.B.S. Espías seductoras - Dominique (Devon Aoki) (2009)
• Dragon Ball Evolución - Mai (Eriko Tamura) (2009)
• Frecuencia mortal 2 - Prostituta (Krystal Vrba) (2008)
• Una llamada perdida - Beth Raymond (Shannyn Sossamon) (2008)
• Tripulación Dave - Gina Morrison (Elizabeth Banks) (2008)
• Stardust: El misterio de la estrella - Yvaine (Claire Danes) (2007)
• Seduciendo a un extraño - Grace (Nicki Aycox) (2007)
• Mi abuela es un peligro 2 - Entrenadora Lisa (Ann Mahoney) (2006)
• Chicas materiales - Ava Marchentta (Haylie Duff) (2006)
• Aquamarina: Mi amiga la sirena - Aquamarine (Sara Paxton) (2006)
• Regreso a Halloweentown - Scarlett Siniestro (Kristy Wu) (2006)
• Juego caliente - Gabby Ezpinosa (Adrienne Bailon) (2006)
• Terror en Silent Hill - Anna (Tanya Allen) (2006)
• Veneno - Cece (Meagan Good) (2005)
• Los Dukes de Hazzard - Daisy Duke (Jessica Simpson) (2005)
• Kinky Boots - Lauren (Sarah-Jane Potts) (2005)
• El jardinero fiel - Ghita Pearson (Archie Panjabi) (2005)
• El luchador (Cinderella Man) - Mae Braddock (Renée Zellweger) (2005)
• Vida acuática - Anne Marie (Robyn Cohen) (2004)
• Euroviaje censurado - Fiona (Kristin Kreuk) (2004)
• Una cita con tu ídolo - Rosalee Futch (Kate Bosworth) (2004)
• Alien vs Depredador - Adele Rousseau (Agathe de La Boulaye) (2004)
• Océano de fuego - Jazira (Zuleikha Robinson) (2004)
• Furia en dos ruedas - Nina (Christina Milian) (2004)
• El amor no cuesta nada - Paris Morgan (Christina Millan) (2003)
• Las niñas de verdad - Noel (Zooey Deschanel) (2003)
• Locos de ira - Stacy (Krista Allen) (2003)
• Río místico - Jenny Coughlin (Celeste Oliva) (2003)
• Hollywood: Departamento de homicidios - Shauntelle (K.D. Aubert) (2003)
• Aquellos viejos tiempos - Darcie (Elisha Cuthbert) (2003)
• Medio muerto - Reportera (Alexandra Kamp-Groeneveld) (2002)
• Un amor para recordar - Belinda (Lauren German) (2002)
• Este cuerpo no es mío - Keecia (Maritza Murray) (2002)
• La reina de los condenados - Akasha (Aaliyah) (2002)
• Infestados - Jesse (Amy Jo Johnson) (2002)
• Nancy Drew - Bess (Jill Ritchie) (2002)
• Pumpkin - Jeanine Kryszinsky (Dominique Swain) (2002)
• La gran aventura de Beary - Voces adicionales (2002)
• Curvas peligrosas - voces adicionales (2002)
• Señales de amor - Halley Buchanan (Bridget Moynahan) (2001)
• Alta velocidad - Sofia Simone (Estella Warren) (2001) (1ra versión doblada)
• Hermosa locura - Lucy (Tracy Claustro) (2001)
• El diario de la princesa - Lana Thomas (Mandy Moore) (2001)
• Dulces y peligrosas - Lisa Janusch (Marla Sokoloff) (2001)
• El fantasma del cinema - Hillary (Joanne Boland) (2000)
• Batalla final: Tierra - Chrissy (Sabine Karsenti) (2000)
• La familia de mi novia - Voces adicionales (2000)
• El protegido - Kelly (Leslie Stefanson) (2000)
• Shanghai Kid - FiFi (Kate Luyben) (2000
• Un papá genial - Mesera (Jackie Sandler) (1999)
• Juegos del destino - Shyla (Ariana Thomas) (1999)
• Ojos bien cerrados - Sally (1999)
• Las reglas de la vida - Rose Rose (Erykah Badu) (1999)
• Estaré en casa para Navidad - Voces adicionales (1998)
• Scream - Tatum Riley (Rose McGowan) (1996) (doblaje original)

Series de TV

Kiely Williams

• Zack y Cody: Gemelos en acción - Ella misma
• Disney Channel Games - Ella misma
• ¡Viva yo! Con su estrella London Tipton - Ella misma

Lady Gaga

• American Horror Story: Hotel - Elizabeth Johnson-March-Drake / La Condesa
• American Horror Story: Roanoke - Scathach

Zooey Deschanel

• New Girl - Jessica "Jess" Day (2011-2018)
• Brooklyn 9-9 - Jessica "Jess" Day (2016)

Otros

• El cristal encantado: La era de la resistencia - skekLach "La Recaudadora" (Awkwafina) (2019)
• Flack - Robyn (Anna Paquin) (2019)
• Crisis in Six Scenes - Darlene "Lenny" Dale (Miley Cyrus) (2016)
• NCIS: Los Ángeles - Jillian Leigh (Kate Levering) (Temp 2 ep 7) (2010)
• Qué raro (So Weird) - Annie Thelen (Alexz Johnson)
• Cinco hermanos - Kitty Mccallister (Calista Flockhart)
• La peor bruja - Deirdre Halcon (Stephanie Lane)
• O.C. Vidas ajenas - Marissa Cooper (Mischa Barton) (temp. 1, eps. 23-27)
• Homeland - Carrie Mathison (Claire Danes)
• Héroes - Tina (Deirdre Quinn) (2006)
• Anatomía según Grey - Dra. Elizabeth Chen (Kerri Higuchi)

Películas animadas

Michelle Rodriguez

• Los Pitufos en la aldea perdida - Pitufitormenta
• Turbo - Paz

Pamela Adlon

• Recreo: Abajo los grandes - Spinelli
• Recreo: Un nuevo año de aventuras - Spinelli

Otros

• Unidos - Oficial Gore (Ali Wong)
• Wifi Ralph - Shank (Gal Gadot)
• ¡Jóvenes Titanes en acción! La película - Mujer Maravilla (Halsey)
• Olé, el viaje de Ferdinand - Lupe (Kate McKinnon) (Tráiler)
• Hotel Transylvania 2 - Mavis (Selena Gomez) (Trailer)
• My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Aria Blaze, Maud Pie
• Turbo - Pólvora (Maya Rudolph) (trailer)
• Operación escape - Lena Thackleman (Jessica Alba) (2013)
• Rango - Beans (Isla Fisher)
• Toy Story 3 - Jessie (tráiler)
• Star Wars: Clone Wars - Assaj Ventress
• Horton y el mundo de los Quién - Sally O'Malley (Amy Poehler)
• La familia del futuro - Tía Billie
• Cars: Una aventura sobre ruedas - Sally Carrera (tráiler)
• Lo Que el Agua se Llevó - Rita (Kate Winslet)
• Tarzán II - Terkina
• El espanta tiburones - Angie (Renée Zellweger)
• Tarzan & Jane - Terk
• Lilo & Stitch - Encargada de la perrera
• La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp - Ángela (diálogos)
• Titan A.E. - Akima (Drew Barrymore)
• Dinosaurio - Voces adicionales
• Monsters, Inc. - Monstruos pequeños
• El planeta del tesoro - Voces adicionales
• Madagascar 3: Los fugitivos - Voces adicionales
• Cars 3 - Voces adicionales
• Emoji: La película - Voces adicionales

Especiales animados

• My Little Pony: Equestria Girls: El Pase de Sunset al Detrás de Escenas - Aria Blaze

Series animadas

Ingrid Nilson

• My Little Pony: Equestria Girls (serie web) - Maud Pie
• My Little Pony: La magia de la amistad - Maud Pie

Otros:

• Scooby-Doo y ¿quién crees tú? - Mujer Maravilla
• La colina de Watership - Clover
• Lego Star Wars: Las crónicas de Yoda - Asajj Ventress
• Ugly Americans - Jessica Alba
• Los Simpson - Gal Gadot
• Star Wars: La Guerra de los Clones - Asajj Ventress
• Maggie, una mosca con onda - Maggie Pesky
• Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes - Lola Boa
• Lilo & Stitch: la serie - Spinelli (un capitulo)
• Star Wars: Guerras Clonicas - Asajj Ventress
• Kim Possible - Zita Flores
• La pandilla del fin de semana (The Weekenders) - Nona
• Tres espías sin límite - Alex (primera voz)
• La leyenda de Tarzán - Terk
• Coraje, el perro cobarde - Voces adicionales
• ¿Qué hay de nuevo, Scooby Doo? - Voces adicionales
• Creepie - Voces adicionales

Anime

• Inuyasha - Princesa / Cabeza de Ogro, Matsu
• Pokémon Advanced Generation - Harmony Shoney
• Bakugan: Invasores Gundalianos - Zenet Surrow
• Ghost in the Shell: SAC 2045 - Motoko Kusanagi

Peliculas de anime

• Pokémon x siempre: Celebi, la voz del bosque - Diana

Telenovelas brasileñas 

• Uga Uga - Bruna Arruda Prado (Joana Limaverde)
• Mujeres apasionadas - Zilda (Roberta Rodrigues)

Videojuegos 

• Call of Duty: Black Ops Cold War - Greta
• Injustice 2 - Power Girl
• Injustice: Gods Among Us - Killer Frost
• LEGO Dimensions - Jillian Holtzmann (2016)
• Prey - Voces adicionales
• Star Wars: Battlefront II - Voces adicionales

Dirección de doblaje

• Ya te extraño (solo sus diálogos como Jess)

Televisión nacional

• Narradora de Insomnia de TV Azteca México
• Voz de la sección La Enciclopedia del Crimen del programa Venga la Alegría de TV Azteca México

Otros

• Como dice el dicho - Maribel (ep.: "Cuando el Diablo reza, engañar quiere") (2016)
• La rosa de Guadalupe (varios episodios)
  • Adela Blanco Linares (ep.: "Las mismas estrellas") (2017)
  • Esmeralda (ep.: "Tú: La canción más bella de todas") (2016)
  • Gabriela (2016)

Locución 

• Disney Junior
• Maybelline
• Fundación Walmart
• Autos Chevrolet (2017)
• RMX Radio (hasta el 21 de Junio de 2019) junto con Sebastián Llapur

Intérprete

Películas animadas

• Wifi Ralph - Tema "Slaughter Race" (junto con Liliana Barba)

Especiales animados

• My Little Pony: Equestria Girls: El Pase de Sunset al Detrás de Escenas - Aria Blaze

Estudios y empresas de doblaje

• Art Sound México (hasta 2016)
• Audiomaster 3000 (hasta 2002)
• C2 Media (hasta 2012)
• Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
• Central Entertainment
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio - DNA
• Dubbing House - AF The Dubbing House
• Grupo Macías (hasta 2016)
• KiteTeam (hasta 2018)
• Lola MX (desde 2017)
• Made in Spanish - MADE Productions
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
• Pink Noise México
• Producciones Grande (desde 2018)
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sebastians - El Foro (hasta 2016)
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas

Curiosidades

• Para el casting del personaje de Akima Kunimoto en la película Titan A.E., la elección final quedó entre la Startalent Aracely Arámbula y Jessica. Cuando los ejecutivos de Fox escucharon la voz de Jessica decidieron elegirla.
• Jessica ha doblado a tres súperheroínas importantes en películas cinematográficas:
  • Sue Storm / Mujer Invisible en Los Cuatro Fantásticos y Los Cuatro Fantásticos y Silver Surfer.
  • Marie D'Ancanto / Rogue en el Universo X-Men, a excepción de la primera película.
  • Diana Prince / Mujer Maravilla en el Universo de DC Films.
• Jessica Ortíz dobla recurrentemente a Jessica Alba con la cual curiosamente comparte nombre.
• Comparte similitudes con Rosalba Sotelo:
  • Ambas han doblado en varias ocasiones a la actriz Drew Barrymore.
  • Jessica fue la voz de Aqua (Kiely Williams) en las dos primeras peliculas de las Cheetah Girls, mientras que Rosalba la dobló en la tercera parte.
  • Jessica dobló a Sally Carrera en el tráiler de Cars: Una aventura sobre ruedas, mientras que Rosalba se encargó de doblarla desde Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas.
  • Así mismo, Jessica dobló a Jessie en los tráilers de Toy Story 3, mientras que Rosaba la dobló en el corto Toy Story de Terror.
  • Ambas han doblado a Mandy Moore dentro de Disney, Jessica en El diario de la princesa y Rosalba en Grey's Anatomy.

Fuentes

1. https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Jessica_Ortiz
2. https://jessicaalbaalbas.blogspot.com/2015/12/jessica-alba-doblaje.html
3. https://www.cloudigirl.com/porn/jessy-la-jefa-de-venga-la-alegria-presume-su-cuerpo-youtube.html