Avatar: Adapt or Die – 6-częściowy komiks wydany przez wydawnictwo Dark Horse Comics, którego fabuła skupia się na dr Grace Augustine i opowiada o jej próbach zbudowania zaufania między ludźmi a klanem Omatikaya. Komiks stanowi prequel filmu Avatar. Autorką historii jest Corinna Bechko, zaś ilustracje zostały sporządzone przez Beni R. Lobel i pokolorowane przez Wesa Dzioba. Za tekst odpowiada Michael Heisler. Okładki opracował Mark Molchan.
Wydanie komiksu zostało zapowiedziane 17 lutego 2022 roku, zaś daty premier poszczególnych części zostały wymienione poniżej:
- Część 1 – 11 maja 2022
- Część 2 – 1 czerwca 2022
- Część 3 – 6 lipca 2022
- Część 4 – 3 sierpnia 2022
- Część 5 – 7 września 2022
- Część 6 – 5 października 2022
- Wydanie zbiorcze – 5 października 2022
Opis fabuły[]
Część 1[]
Nieopowiedziana wcześniej historia bohaterki Avatara. Kilkadziesiąt lat po powołaniu programu Avatar, presja, aby znieść bariery między ludźmi a Na'vi, osiągnęła apogeum. Jako sojuszniczka klanu Omatikaya, dr Grace Augustine podejmuje negocjacje, aby otworzyć szkołę dla dzieci Na'vi, jednak jej plan na utrzymanie pokoju, nadziei i jedności może sprowokować katastrofę, i to taką, która najsilniej uderzy w najsłabszych i najlepiej chronionych Na'vi.– Opis ze strony Dark Horse Comics[1]
Grace i Mo'at rozmawiają ze sobą, jednocześnie obserwując bawiące się dzieci próbujące złapać latające stworzenia do swoich koszy. Grace wyznaje, że Na'vi i ludzie mogą się wiele od siebie nauczyć. Mo'at podchodzi do tych planów sceptycznie, jednak nie odmawia. Po chwili jedno z dzieci obdarowuje Grace koszem ze złapanym tancerzem zarodnikowym, jednak ta musi już wracać do helikoptera.
Mo'at spotyka się z Eytukanem, aby przedyskutować pomysł otwarcia szkoły Grace. Eytukan jest przeciwko temu pomysłowi, jednak kobieta odpowiada, że to dzieci będą tam uczęszczać, a nie dorośli. Obydwoje zbierają dzieci łącznie z Sylwanin i Neytiri, która popisuje się na pnączach drzew.
Grace uczy dzieci gry w koszykówkę
Następnego dnia tsahìk zabiera dzieci do Piekielnych Wrót, aby sami zadecydowali, czy chcą czerpać wiedzę od Ludzi Nieba. W bramach wita ich Grace, Parker i kilku robotników ZPZ. Grace szczęśliwie oprowadza dzieci po bazie, jednak przeszkadza jej naukowczyni, którą natychmiast ignoruje. Grace uczy dzieci grania w koszykówkę, po czym pokazuje im resztę bazy. Niepokoi się, kiedy dzieci wspinają się na budynki. Mo'at upomina je, że to miejsce jest jak "ludzkie Domowe Drzewo", przez co należy trzymać się zasad. Grupa następnie podąża za buldożerem i podziwia pozostawione przez niego ślady. Wycieczkę przerywa im Parker Selfridge, który oznajmia, że dzieci muszą już wyjść z bazy.
W Domowym Drzewie Mo'at dyskutuje z dziećmi, czy chcą uczyć się od Ludzi Nieba. Neytiri jest podekscytowana, a Sylwanin podkreśla, że szkoła byłaby możliwością nauki ludzi przez Na'vi, a nie odwrotnie. Mo'at i Eytukan zgadzają się na otwarcie szkoły. Chwilę później Ateyo podchodzi do Mo'at z chorym dzieckiem na rękach, który dostał gorączki po odwiedzinach w Piekielnych Wrotach. Tsahìk myśli, że choroba jest spowodowana zbytnią ekscytacją, dopóki kolejny Na'vi nie przynosi dziecka, które po chwili przewraca się na ziemię. Eytukan wścieka się, zarzucając ludziom otrucie ich dzieci.
Część 2[]
Pospolita dziecięca choroba okazuje się być czymś więcej, gdy objawy wśród dzieci Na'vi nasilają się. Gdy Mo'at poszukuje lekarstwa, martwi się, że infekcja została wywołana przez ludzi. W tym samym czasie Grace dokonuje odkrycia – takiego, które poważy jej rolę w całym kryzysie.– Opis ze strony Dark Horse Comics[2]
Następnego dnia Grace wraca do wioski Omatikaya, lecz w trakcie lotu pilot przekazuje informacje, że nie ma pozwolenia na lądowanie "dla własnego dobra". Mo'at i Eytukan obserwują zawracający helikopter i rozmawiają o chorobie. Mo'at podejrzewa, że choroba jest reakcją alergiczną na kwiat syekalin. Okazuje się, że kwiat nie kwitnie w tej porze roku, więc Mo'at udała się na długą wędrówkę, aby go znaleźć. Eytukan zastanawia się, czy ludzie celowo otruli dzieci kwiatem. Mo'at zaprzecza temu pomysłowi, po czym udaje się do rzeki, aby zebrać lekarstwo.
W Piekielnych Wrotach Grace przygląda się włosowi swojego avatara pod mikroskopem. Prosi swoją asystentkę, aby zerknęła okiem na próbkę. Kobiety zauważają, że włos siwieje w niektórych miejscach. Dochodzą do wniosku, że musi to powodować jakiś czynnik zewnętrzny.
Chorzy Na'vi
Mo'at podaje zdobyte wcześniej lekarstwo. Dzieci czują się odrobinę lepiej, ale nie wracają do zdrowia. Po chwili przychodzą kolejni Na'vi niosąc pozostałe dzieci, które dotychczas były zdrowe.
Grace bada swojego avatara, po czym się z nim łączy. Nie czuje się chora, jednak wie, że coś jest nie tak. Po chwili do sali wchodzi wściekły Parker i zarzuca Grace nietrzymanie się jej planu zajęć, ponieważ teraz powinna być z Na'vi. Nawet gdy kobieta wyjaśnia, że nie mogą dziś lądować, Parker jest jeszcze bardziej wściekły.
Tsahìk w Domowym Drzewie tworzy kolejne lekarstwo, tym razem dodając nowe składniki w nadziei na powstrzymanie epidemii. Mo'at próbuje podać jednemu z dzieci lekarstwo, jednak te odmawia. Poleca więc matce podanie tego lekarstwa dziecku, lecz ta zirytowana pyta, dlaczego daje to samo lekarstwo co poprzednio. Mo'at wyjaśnia, że dodała nowe składniki, ponieważ syekalin w tym roku może być inny. Kobieta staje się wściekła i zarzuca Mo'at kłamstwo, ponieważ dzieci potwierdzają, że nie dotykały żadnego kwiatu. Mo'at odchodzi po czym idzie do Eytukana oznajmić, że idzie do Piekielnych Wrót odkryć co się stało, lecz wódz klanu zabrania jej wędrówki. W tym czasie Grace decyduje się opuścić Piekielne Wrota i wrócić do Omatikaya, aby dowiedzieć się więcej o zaistniałej sytuacji.
Część 3[]
Źródło choroby pozostaje tajemnicą, jednak rutynowe polowanie może niespodziewanie podsunąć Eytukanowi szokującą odpowiedź. Podczas gdy Selfridge obmyśla, jak wykorzystać kryzys na swoją korzyść, Grace wykorzystuje ludzką technologię, by pomóc znaleźć lekarstwo. Mo'at ma jednak lepszy pomysł...– Opis ze strony Dark Horse Comics[3]
Grace z torbą zapasów wyrusza do klanu Omatikaya. Pilot początkowo odmawia, twierdząc, że jest to nieuprawnione użycie sprzętu, lecz Grace go przekonuje na przelot. W trakcie lotu zauważają Mo'at i lądują blisko niej. Tsahìk informuje, że dzieci nadal chorują i pyta się, czy choroba przybyła z Piekielnych Wrót. Grace zaprzecza, jednak Mo'at nadal nie jest przekonana, czy choroba nie pochodzi od ludzi, jednak jest pewna, że Grace nie ma z tym nic do czynienia. Pilot Samsona woła Grace z powrotem, mówiąc, że muszą już lecieć, a Grace zostawia torbę lekarstw dla Mo'at.
W bazie Grace dowiaduje się, że to Parker kazał im wracać. Jest wściekła, lecz zaczyna dowiadywać się coraz więcej o chorobie.
Eytukan znajduje zatruty strumień
W Drzewie Domowym Eytukan neguje zdanie Mo'at i lekarstwa przekazane przez Grace. Mówi, że choroba Neytiri się pogarsza. Mo'at próbuje przekonać swojego męża, aby ludzie pomogli im z epidemią, jednak ten wściekle odmawia. Mo'at pyta się, dlaczego jest pewien, że jest to trucizna, a Eytukan opowiada o tym, co zobaczył podczas łowów. Po nietrafnym strzale z łuku w sześcionoga zwierzę uciekło w pobliże Piekielnych Wrót. Gdy Eytukan chciał ukrócić cierpienie zwierzęcia, zauważył ludzi wylewających zanieczyszczenia do potoku. Mo'at przypomina, że klan nie czerpie wody z tego potoku, a dzieci się w nim nie bawią, jednak ten pozostaje stanowczy.
Parker znajduje Grace w swoim laboratorium i pyta się ją, dlaczego próbuje opracować lekarstwo dla dzieci. Uważa, że choroba może pozbyć się ich problemów, a ludzie powinni pozostawić Na'vi samych sobie. Wściekła Grace kontynuuje swoją pracę i wypija zielony napój. Parker próbuje ją powstrzymać, ale Grace mówi, że to nieszkodliwa substancja służąca porównaniu jej i jej avatara.
Grace w swoim avatarze wraca do miejsca spotkań z Mo'at w lesie, lecz po chwili męczy się i siada pod drzewem. Traci na chwilę przytomność i widzi przed oczami chorych Na'vi, jednak Mo'at ją znajduje i budzi. Tsahìk informuje Grace, że choroba zaczęła się rozprzestrzeniać na dorosłych, po czym razem wyruszają na wyprawę do w góry klanu Tawkami, w nadziei, że znajdą lekarstwo.
Część 4[]
Mo'at i Grace udają się w podróż, by spotkać się z klanem Tawkami, jednak obecność avatara budzi ich podejrzliwość i sceptycyzm. Wraz z upływem czasu choroba postępuje i wywołuje serię nowych infekcji... wskazując na nowych podejrzanych.– Opis ze strony Dark Horse Comics[4]
Spotkanie z klanem Tawkami
W drodze do klanu Tawkami choroba Grace postępuje, przez co ta się przewraca. Mo'at zostawia ją na chwilę, po czym znajduje mrocznego konia do szybszej podróży. Wkrótce docierają do dżungli Tawkami i są witani przez Mireyę, Rawma i Lunapeya. Mireya nie jest zadowolona z obecności Grace i prosi ją o odejście. Mo'at opisuje Mireyi chorobę, lecz ta niepokoi się, że goście mogli ją do nich przynieść. Grace próbuje się usprawiedliwić, ale upada na ziemię, a jej świadomość odłącza się od jej avatara. Mo'at przekonuję Mireyę, aby zbadała avatara Grace, a ta zauważa białe plamy na jej skórze.
W Piekielnych Wrotach Grace wychodzi z jednostki połączeniowej, a inni naukowcy informują ją, że coś złego dzieje się z avatarami. Grace odwiedza Długi Dom, gdzie wiele operatorów avatarów doświadcza objawy choroby.
Mireya i Mo'at kontynuują badanie avatara Grace. Mireya dmucha pyłek kwiatu syekalin na przebarwienia skóry, po czym obserwują jak plamy rosną i wchłaniają pyłek. Mireya twierdzi, że syekalin nie wywołał choroby, ale wierzy, że kwiat ten może być lekarstwem. Każe Rawmowi zaprząc mrocznego konia w nosze z Grace, po czym wyprowadzają zwierzę na pole tych kwiatów. Mireya dodaje, że tylko ona i Mo'at będą dotykać avatara i nikt więcej.
W Piekielnych Wrotach naukowcy obserwują avatary objęte kwarantanną. Grace podejrzewa, że choroba może być efektem braku "czegoś" u avatarów. Twierdzi, że odpowiedzi są za bazą i rozkazuje naukowcom podróż razem z nią.
Część 5[]
Mo'at i członkowie klanu Tawkami wypróbowują roślinnych i ziołowych antidotów na uśpionym avatarze Grace, podczas gdy w swoim ludzkim ciele kobieta ze swoim zespołem naukowców w Piekielnych Wrotach poszukują źródła choroby... Kogo należy za nią winić?– Opis ze strony Dark Horse Comics[5]
Kiedy Grace i jej zespół opuszczają Piekielne Wrota, zaczepia ich Parker. Żąda od Grace wyjaśnień zanim da im pozwolenie na opuszczenie bazy, lecz ta odmawia. Po sprzeczce Grace i jej grupa odchodzą, aby szukać wskazówek na temat choroby.
W klanie Tawkami Mo'at dostrzega, że avatar na polu kwiatów syekalinu zdołał poprawiać swój stan. Mireya nie rozumie, dlaczego Grace się nie budzi, skoro czuje się lepiej. Mo'at wyjaśnia, że avatar nie może funkcjonować, gdy dusza jego operatora chodzi gdzieś indziej. Mireya wypomina jak bardzo avatary są nienaturalne, a Mo'at pyta co zrobiła, aby wyleczyć Grace. Mireya wyjaśnia, że pyłek syekalinu "wyciąga" z ciała wszystko, co nienaturalne. Po chwili przybywa Lunapey i dowiaduje się o avatarze. Mireya mówi, że najlepiej będzie, gdy Mo'at odjedzie razem z avatarem, na co ta się zgadza. Lunapey pomaga włożyć ciało na mrocznego konia, po czym cała trójka żegna się, a Mo'at odjeżdża.
Mroczny koń otoczony przez wężowilki
W Piekielnych Wrotach Grace razem ze swoim zespołem przeszukują bazę w poszukiwaniu wszystkiego, co podejrzane. Jeden z naukowców woła Grace, podczas gdy Mo'at wpada na stado wężowilków, które otaczają ją i avatara próbując go ugryźć. Ludzka forma Grace dołącza do naukowca który ją zawołał i bada znaleziony przez niego strumień czarnego, oleistego płynu. Obydwoje są zaniepokojeni, lecz kobiety nie są pewne, czy właśnie to wywołało chorobę. Grace dostrzega tapirusa chodzącego nieopodal i ostrożnie do niego podchodzi badając jego zachowanie, lecz żołnierz SecOps głośno pyta się, czy chce zwierzę jako próbkę do badań, co je płoszy. Kobieta później bada teren z góry, a skany terenu pokazują, że czarny, zatruty strumień rozlał się daleko w las.
Grace w końcu dochodzi do wniosku co wywołało chorobę; czarny płyn dostaje się do wody, która jest pobierana przez rośliny. Rośliny są następnie jedzone przez zwierzęta, które są spożywane przez Na'vi. W tym czasie Mo'at, nadal otoczona przez wężowilki zeskakuje z konia i każe mu uciekać razem z avatarem Grace na jego grzbiecie. Straszy wężowilki bez krzywdzenia ich, po czym spokojnie odchodzi.
Zespół Grace zbiera próbki czarnej mazi i bada je w laboratorium. Zrzuca krople nienzjaomej cieczy na czarną maź, która wydaje się wchłaniać ciecz. Dochodzi do wniosku, że to coś więcej niż toksyna. Czarna substancja zdawała się rozpuszczać składniki odżywcze ciała, których dzieci Na'vi i avatary miały mniej, ponieważ ich ciała nie zdążyły stworzyć rezerw. Jedynym lekarstwem był kwiat syekalin, który zawiera w sobie naturalne minerały. Grace musi podjąć działanie, zanim będzie za późno na pomoc nawet dorosłym.
Część 6[]
Grace chce czym prędzej spotkać się z Mo'at w Drzewie-Domu, aby opowiedzieć jej o swoich odkryciach, tymczasem tsahìk szuka nieprzytomnego avatara naukowczyni, lecz głęboko na niezbadanych terytoriach czyhają niebezpieczeństwa... Cierpiący przez chorobę Omatikaya żądają odpowiedzi od Grace, lecz czy zaoferowanie im leku pomoże odbudować przyjazne stosunki między ludźmi a Na'vi... czy doprowadzi do jeszcze większej katastrofy?– Opis ze strony Dark Horse Comics[6]
Mo'at tropi avatara Grace po tym, jak kazała uciec niosącemu go mrocznemu koniowi, gdy zaatakowały ich wężowilki. Gdy go znajduje, okrywa, że avatar spadł z konia, przez co się poobijał. Mo'at plecie z lian nosze i zabiera nieaktywne ciało wiedząc, że Grace zrobiłaby to samo, gdyby chodziło o nią.
W Piekielnych Wrotach Grace przygotowuje się do odlotu Samsonem pomimo niepokojów pilota. Po chwili przychodzi Selfridge zaniepokojony tym, że avatar Grace jest w rękach Na'vi i liczy, że zostanie zwrócony w dobrym stanie. Grace zgadza się i odlatuje do Domowego Drzewa. W tym czasie Mo'at ciągnie z całych swoich sił avatara Grace zawiedziona, że ta nie zemdlała w swojej ludzkiej formie. Z lasu dobiega dziwny dźwięk, a Mo'at myśli, że to wężowilki, jednak z zarośli wychodzą thanatory. Aby uratować siebie i avatara, Mo'at skacze do rzeki razem z ciałem.
W tym czasie ludzka forma Grace idzie do Domowego Drzewa, aby znaleźć Mo'at, lecz wpada na dorosłego Na'vi. Obwinia on ludzi nieba za zatrucie Omatikaya i odpędza Grace, lecz traci równowagę i upada na ziemię. Obok głowy kobiety przelatuje strzała jego żony, lecz przybycie Mo'at łagodzi konflikt. Grace jest zaskoczona widząc, że jej avatar ma się dobrze. Mo'at wie, jak leczyć chorobę, a Grace zna jej przyczyny. Pozostało im jedynie wyleczyć chorych Na'vi, lecz Tawkami zabronili do nich wracać, a syekalin w dużych ilościach rośnie tylko na ich terytorium. Grace sugeruje syntetyczne stworzenie minerałów zawartych w kwiatach, lecz Mo'at jest przeciwko nienaturalnym sposobom leczenia. Kiedy kobieta miała już odchodzić, Grace wraca i pokazuje jej jak robi wyciąg z kwiatu za pomocą moździerza, po czym zaprasza tsahìk do Piekielnych Wrót, aby opracować razem lekarstwo. Widząc podobieństwo w narzędziach Grace i Na'vi, Mo'at przyjmuje zaproszenie i wyrusza do ludzkiej siedziby. Selfridge nie jest zadowolony, ale Grace go ignoruje i razem z Mo'at tworzą lekarstwo w ogrodzie.
Wkrótce kobiety wracają do chorych Na'vi, a Grace podaje im lekarstwo. Mo'at wyznaje, że widzi Grace jako nauczycielkę.
Galeria[]
Przypisy[]
- ↑ Avatar: Adapt or Die #1, tłumaczenie własne
- ↑ Avatar: Adapt or Die #2, tłumaczenie własne
- ↑ Avatar: Adapt or Die #3, tłumaczenie własne
- ↑ Avatar: Adapt or Die #4, tłumaczenie własne
- ↑ Avatar: Adapt or Die #5, tłumaczenie własne
- ↑ Avatar: Adapt or Die #6, tłumaczenie własne