Lo'ak rozmawia z Payakanem, posługując się językiem migowym Na'vi
Język migowy Na'vi – niewerbalna forma komunikacji stosowana przez klan Metkayina. Konieczność jej opracowania wyniknęła z trybu życia członków tego nadmorskiego klanu, którzy spędzają dużo czasu pod wodą. Są w stanie bardzo długo wstrzymywać oddech, przez co rzadko wypływają na powierzchnię i mają okazję rozmawiać. Język migowy pozwala im wydawać polecenia, zadawać pytania i wymieniać się swoimi myślami, bez konieczności używania normalnej mowy.
Taka forma komunikacji pozwala Na'vi porozumiewać się nie tylko ze sobą nawzajem, lecz także ze zwierzętami takimi jak tulkun. Przykładem jest Lo'ak, który w ten sposób zaproponował Payakanowi przyjaźń.
Historia[]
Inspiracja do używania języka migowego pochodzi z wydarzenia zorganizowanego przez NASA w podwodnym siedlisku, w którym James Cameron nocował. Uczestnicy otrzymali zadania polegające na zobaczeniu, jak by to było żyć pod wodą. Cameron obserwował grupę niesłyszących nastolatków, którzy dopiero rozpoczęli naukę nurkowania i uczestniczyli w wycieczce. Zeszli na dno wody i zaczęli rozmawiać w języku migowym o swoich doświadczeniach i uczuciach, czego Cameron nie potrafił zrobić podczas własnych nurkowań. Zaimponowało to Cameronowi, więc zdecydował się włączyć namiastkę tego do filmu[1].
Język został opracowany przez CJ Jones'a na potrzeby filmu Avatar: Istota wody i Avatar: Ogień i popiół. Stworzył on ponad 350 gestów w 2 lata, między rokiem 2019 a 2021[2]. Tworzono go tak, aby nie przypominał żadnego języka używanego na ziemi i używano znaków, które nie mają żadnych odpowiedników. Twórca przyznał, że musiał użyć gestów i języka ciała w sposób, w jaki Na'vi mogliby rzeczywiście komunikować się pod wodą[3].