Avatar Wiki
Advertisement
Avatar Wiki

Pieśni rytualne (ang. Ritual Music) – jeden z rodzajów pieśni praktykowanych przez Na'vi. Ten rodzaj muzyki towarzyszy ceremoniom poświęconym Drzewu Domowemu oraz pogrzebom zmarłych członków klanu. Pieśni rytualne są uniwersalne wśród wszystkich plemion Na'vi na Pandorze.

Opis[]

Z punktu widzenia techniki muzycznej, pieśni rytualne są najprostszymi (i prawdopodobnie najstarszymi) pieśniami Na'vi. Są odśpiewywane w metrum trzech głosów, co zgodnie z ich wierzeniami symbolizuje trójcę składającą się z Eywy, Drzewa-Domu i ludu Na'vi. Pieśni są powolne i poważne, a ich treść podkreśla więź łączącą wspomnianą trójcę. Do melodii nie dodaje się żadnych ozdobników, aby zachować "czystość" przekazu, który nastawiony jest na wartości duchowe.

Wszystkie pieśni rytualne zaczynają się i kończą pierwszym bitem metrum, który jest najsilniejszy i odzwierciedla siłę, schronienie i opatrzność Eywy. W przypadku klanu Omaticaya, trzeci bit reprezentuje Domowe Drzewo i symbolicznie zawsze prowadzi z powrotem do pierwszego bitu. Drugi bit jest najsłabszym ze wszystkich, reprezentując samych Na'vi, wtulonych między potężne i opiekuńcze pozostałe dwa człony trójcy, czerpiąc od nich siłę.

Przykładowe pieśni[]

Pieśń o Drzewie (pieśń pogrzebowa)[]

Związek między Eywą, Domowym Drzewem i Na'vi oddany jest nie tylko w samej melodii, lecz także w słowach pieśni. W poniższej, przykładowej pieśni, która może być odśpiewywane zarówno podczas celebracji, jak i żałoby, więź między pandorańskimi istotami jest wyraźnie zaznaczona już w pierwszych linijkach: "Wszyscy jesteśmy nasionami Wielkiego Drzewa".

Utralä (a)Nawm
ayrina’l(u) ayoeng,
A peyä tìtxur mì hinam awngeyä
N(a) aysangek afkeu,
Mì pun
N(a) ayvul ahusawnu,
M(ì) aynar
Na seze
A ’ong ne tsawke.
Utralä (a)Nawm
ayrina’ l(u) ayoeng,
A peyä tìrol m(ì) awnga.

Wszyscy jesteśmy nasionami.
Wielkiego Drzewa,
Którego siła jest w naszych nogach
Niczym potężne pnie,
W naszych ramionach
Niczym dające schronienie gałęzie,
W naszych oczach
Niebieskich kwiatach
Które otwierają się na słońce.
Wszyscy jesteśmy nasionami
Wielkiego Drzewa,
Którego pieśń żyje w nas.

Pieśń spiralna[]

Druga z pieśni, pieśń spiralna, ukazuje wierzenie Na'vi, zgodnie z którym muzyka jest ich podstawową kulturową formą ekspresji, poprzez którą identyfikują się i wyrażają swoją więź z Pandorą.

Pamtseol ngop ayrenut
Mì ronsemä tìfnu
Mì hifkey.
Awnga rol fte kivame,
Kame fte rivol
Rerol tengkr kerä
Ìlä fya’o avol
Ne kxamtseng.
Aywayl yìm kifkeyä
’Ìheyut avomrr
Sìn tireafya’o avol
Na waytelemä hìng.

Muzyka tworzy wzory
W ciszy umysłu
Niczym tkacze.
(Refren) Śpiewamy, by widzieć
Widzimy, by śpiewać
Wyśpiewujemy swą ścieżkę
Wiodącą ośmioma drogami
Do samego środka.
Pieśni wiążą trzynaście spirali
Na tym trwałym świecie
W osiem duchowych dróg
Na kształt nici w pieśniosplocie.

Bibliografia[]

Advertisement