Avatar Jamesa Camerona: Tajny raport o świecie Pandory (ang. James Cameron's Avatar: An Activist Survival Guide) – książka stanowiąca przewodnik po świecie wykreowanym w filmie Avatar w reżyserii Jamesa Camerona. W momencie wydania była to pierwsza publikacja tego typu, poświęcona uniwersum Avatara. W Polsce tytuł ukazał się 12 stycznia 2010 nakładem wydawnictwa Amber. Autorami są Dirk Mathison i Maria Wilhelm, a za polskie tłumaczenie odpowiedzialni byli Agnieszka Kabala, Agata Kowalczyk i Cezary Murawski.
Opis[]
Książka jest kompendium wiedzy o świecie księżyca-planety Pandory, jej ekosystemie i historii. Zawiera informacje o zamieszkującej ją humanoidalnej rasie Na'vi, ich zwyczajach, kulturze i języku; o florze i faunie; a także o ludzkiej technologii wytwarzanej i wykorzystywanej przez konsorcjum ZPZ w celu eksploatacji dóbr Pandory.
Przy okazji premiery kontynuacji Avatar: Istota wody i towarzyszących jej nowych publikacji (w tym komiksów, gier i przewodników) na przełomie 2022 i 2023 roku, wiceprezes ds. rozwoju uniwersum Joshua Izzo stwierdził, że niektóre treści przedstawione w książce uległy dezaktualizacji i nie są już uznawane za kanoniczne, lub też utracą kanoniczność wraz z rozwojem serii[1]. W styczniu 2024 roku Izzo stwierdził, że książka nie jest już kanoniczna. Wspomniał także, że prace nad książką zostały przyspieszone w związku z premierą pierwszego filmu, w wyniku czego wiele zawartych w niej informacji było błędnych. Miał jednak nadzieję, że "pewnego dnia doczekamy się poprawionego wydania"[2].
Tylna okładka[]
''OSTRZEŻENIE
Niniejszy dokument został rozpowszechniony bez wiedzy i zgody Zarządu Pozyskiwania Zasobów. Każdemu, kto go posiada, grozi kara pozbawienia wolności lub bardziej surowy wyrok.
Notatki z terenu i inne dane pochodzące z badań ksenobiologicznych i laboratorium naukowych Zarządu Pozyskiwania Zasobów zostały skompilowane w przewodnik po wielu unikatowych aspektach środowiska księżyca Pandora. Ten raport przedstawia szczegółowo obcy ekosystem Pandory: kopalne zasoby naturalne i topografię, florę i faunę, kulturę, języki i fizjologię tutejszej populacji - agresywnej rasy myśliwych-zbieraczy zwanej Na'vi. Eksploracja i eksploatacja dóbr Pandory - choć niezwykle opłacalna - jest dużym wyzwaniem. Od opierających się grawitacji gór Alleluja po gargantuiczne naturalne Kamienne Łuki, od małej, ale wyjątkowo jadowitej osy, po gigantycznego mięsożernego thanatora, wszystkie elementy ekosystemu stanowią nieustanne zagrożenie dla powietrznych i lądowych sił ZPZ. Podręcznik zawiera także ściśle tajne szczegółowe opisy technologii i elementów systemu obronnego ZPZ, stosowanych do stłumienia oporu wrogo nastawionych tubylców i ochrony pracowników przed niebezpiecznym środowiskiem Pandory.
– Tajny raport o świecie Pandory
Spis treści[]
- Pandora: sztuka przetrwania - 10
- Ostrzeżenie! - 13
- Astronomia i geologia - 20
- Fizjologia i kultura Na'vi - 42
- Fauna Pandory - 66
- Flora Pandory - 124
- Technologia ziemska na Pandorze - 162
- ZPZ: specyfikacja uzbrojenia - 188
- ZPZ: dokumenty - 199
- Wykaz terminów - 203
- Słownik Na'vi-polski - 209
- Podziękowania - 223
Okładki[]
(1 grudnia 2009)
(15 maja 2010)
(22 czerwca 2010)
(10 grudnia 2009)
(24 luty 2010)
(luty 2010)
(1 kwietnia 2010)
(14 stycznia 2010)
(marzec 2010)
Ciekawostki[]
- Duża część treści Tajnego raportu bazuje na Projekcie 880, czyli oryginalnym scenariuszu Avatara z 1995 roku (czego dobrym przykładem jest medusa aerocoelenterates, która pojawiła się we wspomnianym scenariuszu i nigdzie indziej). Podczas prac nad ostateczną wersją scenariusza i przedstawionego w filmie świata, niektóre z pojęć i elementów uniwersum zmieniono, a nawet usunięto.
- Fakt ten może być jednym z powodów, dla którego książka częściowo została uznana za niekanoniczną.