Так-то правильны оба варианта, икран-на языке нави, а баньши-переведенная на человеческий язык версия. Можно называть как угодно

Совершенно верно. Это как "торук" или "большой леоноптерикс", "палулукан" или "танатор". Если помните, в фильме Джейк так и говорил Нейтири, дескать, у нас его зовут леоноптериксом, а та ответила: "Это торук. Последняя Тень".