Аватар вики
Аватар вики
Advertisement

В процессе создания фильмов из них были вырезаны или заметно урезаны некоторые сцены, присутствовавшие в сценариях: это было сделано как с целью сократить хронометраж, так и для изменения конечного образа некоторых персонажей и событий. Часть вырезанных сцен была возвращена в расширенных версиях, но часть так и осталась «за кадром».

Вырезанные сцены фильма «Аватар»[]

Нападение стингбата[]

  • Английское название: Stingbat Attack
  • Где и когда: После прибытия Джейка в «Адские Врата», перед инструктажом полковника Куоритча.
  • Что происходит: Подъехав к Уэйнфлиту и Файку, только что отпустившим комментарий касательно его инвалидности, Джейк огрызается на них и въезжает в защитный коридор. Внезапно на решетку снаружи коридора бросается стингбат, просунув жало в сторону Джейка. Уэйнфлит отточенным движением пристреливает агрессивное животное, после чего замечает, что видел многих ребят, покинувших Пандору в коляске, но впервые увидел, чтобы в ней сюда прилетали. Джейк едет дальше, поглядывая то на мертвого стингбата, то на гигантский Полифем, закрывающий половину неба.

Правила Пандоры[]

  • Английское название: Pandora Rules
  • Где и когда: Расширенная версия инструктажа полковника Куоритча.
  • Что происходит: В данной версии инструктажа присутствовали дополнительные реплики: в частности, полковник указывал на важность ношения с собой идентификационных бирок: по его словам, это поможет определить, какого священника вызывать для отпевания мертвеца, и упомянул, что средний срок службы на Пандоре — не дольше 60 месяцев, или 5 лет. Также в этой версии сцены принял участие Норм: сидя в первых рядах, он стал объектом повышенного внимания военного и даже заслужил от него окрик за то, что, по мнению полковника, недостаточно внимательно прислушивался к правилам.

Джейк встречает Норма (первая редакция)[]

  • Английское название: Jake Meets Norm (First Cut)
  • Где и когда: После инструктажа, в коридоре к биолаборатории.
  • Что происходит: После встречи с Джейком в коридоре Норм, поразившись внешнему сходству близнецов, представился и неуклюже попытался выразить соболезнования. Джейк не поддержал разговор, так что Норм не стал продолжать.

Джейк видит извлеченных аватаров[]

  • Английское название: Jake Sees Decanted Avatars
  • Где и когда: В биолаборатории, перед первым сеансом связи с аватаром.
  • Что происходит: Стоя за обзорным стеклом наружного отсека, Джейк наблюдает за подготовкой аватаров, извлеченных из амниобаков.

Норм — бог во плоти[]

  • Английское название: Norm is a Living God
  • Где и когда: На базе аватаров, после того, как Джейк надкусил плод спартана.
  • Что происходит: Жующего Джейка окликает Норм: он принял позу «бога во плоти», после чего шлепнулся на землю, но быстро встал, заверяя, что все в порядке.

Завтрак с учеными[]

  • Английское название: Breakfast with the Scientists
  • Где и когда: В столовой, перед личной встречей с полковником.
  • Что происходит: На следующий день после первого сеанса связи с аватаром Джейк завтракает, сидя за столом с активно переговаривающимися учеными и явно чувствуя себя не в своей тарелке. Там его находит Труди Чакон и передает, что с ним в арсенале хочет переговорить полковник Куоритча. Джейк тут же отправляется за Труди, провожаемый взглядом Грэйс.

Ты теперь в моем мире[]

  • Английское название: You're In My World Now
  • Где и когда: В биолаборатории, после встречи с Куоритчем
  • Что происходит: Джейк занимается подготовкой снаряжения аватара: в частности, маркером дорисовывает на рюкзаке «крючок», превращая инициал «T» в «J». Норм пока проверяет огромные ботинки, а Грэйс отдает последние распоряжения Максу, после чего объявляет вылет через десять минут. Мимоходом она пытается выяснить у Джейка, о чем они разговаривали с полковником, но тот увиливает, и тогда она предупреждает его, что раз он теперь в программе «Аватар», то он в «ее» мире. Заходя в операторскую, Грэйс добавляет, что Куоритч и его громилы уже достаточно навредили: На’ви, у которых люди могли бы столько всего узнать, даже разговаривать теперь с ними не хотят, и теперь задача Норма — попытаться вернуть Оматикайя за стол переговоров, а задача Джейка — не расстреливать все подряд и помалкивать.

Бабушкины тейлу[]

  • Английское название: Grandma's Teylu
  • Где и когда: Во время первого ужина с Оматикайя
  • Что происходит: Придя к Оматикайя и присоединившись к общей трапезе у очага, Джейк попробовал тейлу с тарелки-листа. Правда, поначалу он не понял, что это за блюдо, но после объяснения Нейтири не особенно смутился и продолжил есть.

Крысолов[]

  • Английское название: Pied Piper
  • Где и когда: После пробуждения у Оматикайя, перед первым уроком верховой езды
  • Что происходит: Проснувшись внутри Дерева-Дома, Джейк спускается вниз, наблюдая за повседневными делами клана: одни рассказывают истории, другие занимаются ткачеством, третьи — готовят еду. Несколько детей увязываются за Джейком[1], а один даже дергает его за хвост. Джейк шутливо рычит на сорванцов, но игра прекращается, когда к нему верхом на лютоконе подъезжает Нейтири и перебрасывает ему повод второго животного.

Едем в горы[]

  • Английское название: Going to the Mountains
  • Где и когда: Расширенная сцена в биолаборатории перед вылетом в горы Аллилуйя
  • Что происходит: Узнав, что их группа отправляется на 26 участок, Норм танцует и поет «Мы едем в го-о-оры, мы едем в го-о-оры», на недоуменное выражение Джейка спрашивая, неужели тот не слыхал про легендарные парящие горы Пандоры. Также расширена следующая сцена: пока Грэйс и Джейк сидят в пассажирском отсеке, в кабине Труди учит Норма принципам управления «Самсоном», повергая его в смущение. Пролетая мимо одной из каменных арок, Грэйс объясняет принципы их формирования Джейку.

Межвидовой мальчик по вызову[]

  • Английское название: Interspecies Booty Call
  • Где и когда: На 26 участке, сразу после прибытия
  • Что происходит: Когда Грэйс просит Норма помочь ей с обслуживанием блока связи Джейка, тот явно недоволен. Когда Джейк интересуется, в чем дело, Норм яростно отвечает, что не для того много месяцев готовился на Земле, чтобы теперь «мыть тарелки», пока кое-кто работает «межвидовым мальчиком по вызову», и выходит из помещения. Грэйс в ответ спокойно замечает, что далеко он не уйдет.

Отношение Норма улучшилось[]

  • Английское название: Norm's Attitude Improves
  • Где и когда: На 26 участке, после сцены обучения Джейка стрельбе из лука
  • Что происходит: Пока Грэйс занимается изучением растений снаружи, Джейк выбирается из блока и обнаруживает Норма и Труди на кровати, занятых интересным делом. Норм смущается, но Труди невозмутимо накрывает их обоих одеялом.

Монтаж обучения (ранняя редакция)[]

  • Английское название: Learning Montage (Early Cut)
  • Где и когда: Во время обучения Джейка, после сцены с падением на октошрумы
  • Что происходит: Сначала Джейк, сидя в мобильном блоке, перебирает школьные фотографии Грэйс, затем Норм официально приветствует Мо’ат, а тсахик тепло здоровается с Грэйс. Расширена сцена встречи Грэйс с детьми: она повторяет с ними английские слова, сначала показывает на свои уши, а затем по очереди отгибая пальцы руки. Также добавлено несколько сцен обучения самого Джейка. Сперва они с Нейтири встречают стурмбистов, бродящих по мелководью, затем Нейтири учит Джейка философским взглядам своего Народа («Когда не слышишь ничего – услышишь все. Когда не видишь ничего – Увидишь все.»), на что Джейк признается, что не всегда ее понимает, а под конец, увидев в лесу одинокого шестинога, Джейк уже натягивает тетиву лука, но Нейтири останавливает его: лес еще не дал разрешения.

Мы покупаем время[]

  • Английское название: We're Buying Time
  • Где и когда: На 26 участке, после того, как Джейк впервые увидел Древо Душ
  • Что происходит: После того, как Грэйс рассказывает собравшимся про священное Древо, в следующей сцене они с Нормом занимаются исследованиями снаружи блока, в то время как Джейк перекидывает данные о Древе Душ с компьютера Грэйс на свой носитель. Труди вовремя предупреждает его о возвращении ученых, и Джейк едва успевает закончить копирование, но колеблется, передавая носитель Труди. Та напоминает, что такими действиями они «покупают время», после чего спрашивает Норма и Грэйс, чего им привезти с базы. Получив список и обменявшись взглядами с Джейком, Труди уходит.

Охотничий праздник[]

  • Английское название: Hunt Festival
  • Где и когда: После успешной охоты на стурмбистов, внутри Дерева-Дома
  • Что происходит: Завершив охоту, Оматикайя устраивают большой праздник: пока танцоры в причудливых костюмах кружат вокруг костра, Джейк рассказывает молодым охотникам о нападении торука. В это время к ним решил присоединиться изрядно подвыпивший Тсу’тей: он предложил Джейку выпить с ним кавы из общей чаши, и Джейк, несмотря на предупреждение Грэйс, это сделал, после чего оба, захмелев, сели рядом. Тсу’тей попытался наладить с Джейком контакт, признав, что ранее не воспринимал Небесных людей как достойных воинов, но Джейку удалось изменить его мнение. Тем не менее, в самый разгар примирения Джейка вытащила танцевать Нейтири, при этом проигнорировавшая своего жениха, так что благие намерения Тсу’тея были загублены.

Тренировочное поле[]

  • Английское название: Driving Range
  • Где и когда: Аэродром «Адских Врат», перед встречей с Куоритчем
  • Что происходит: Джейк и Грэйс прилетают на базу, где встречаются с Селфриджем, играющим в гольф. Тот интересуется, готовы ли «наши синие друзья» пойти на выход с вещами, после чего делает удар, отправляя мяч мимо лунки — как он заявляет, из-за пониженной гравитации, плотного воздуха и экзокомплекта, за который он цепляется. Джейк прерывает его болтовню, и Грэйс сообщает, что за последние три месяца он достиг немалых успехов, но им нужно дополнительное время. Несмотря на попытки объяснить, что согнать На’ви с места, на котором они поселились еще до начала человеческой истории, крайне трудно, Селфридж заявляет, что время вышло.

Охота Грёз[]

  • Английское название: Dream Hunt
  • Где и когда: 26 участок, затем — Дерево-Дом Оматикайя, перед принятием Джейка в клан
  • Что происходит: Сначала Джейк, сидя у окна, наблюдает за грозой в горах Аллилуйя, пока Грэйс пытается его отговорить от участия в Унилтарон, опасном ритуале, который переживают не все На’ви. Отчаявшись, Грэйс кричит, что Джейку никогда не стать одним из Оматикайя, и тот внезапно признается, что его послал Куоритч, а теперь он не хочет выполнять приказ, и он в отчаянии. В конце концов он ложится в блок связи, чтобы пройти ритуал, – и, что удивительно, успешно с ним справляется: ему является его Дух Зверя, громадный леоноптерикс, после чего Оматикайя признают чужака-аватара за своего.

Поединок[]

  • Английское название: The Challenge
  • Где и когда: Дерево-Дом, после возвращения Джейка и Нейтири из рощи Деревьев Голосов
  • Что происходит: Разъяренный Тсу’тей, узнав о том, что Джейк и Нейтири стали парой, сперва бросился на аватара с ножом, однако Эйтукан заявил, что это неправильно, после чего Тсу’тей вызвал Джейка уже на ритуальный поединок, и тот, несмотря на возражения Грэйс, согласился. В бою Джейка изначально теснили, но затем он сумел взять преимущество... однако уже после того, как он отказался добивать Тсу’тея, его блок связи выключили, и только вмешательство Нейтири спасло его его перспективы оказаться с перерезанным горлом.

Барабаны войны (ранняя редакция)[]

  • Английское название: Drums of War (Early Cut)
  • Где и когда: «Адские Врата», после нападения На’ви на бульдозеры
  • Что происходит: Расширенная версия разговора Грэйс и Джейка с Куоритчем и Селфриджем: сначала последний объявляет о закрытии программы «Аватар» и о том, что всех ее участников отправят на Землю ближайшим же шаттлом, затем после сцены с убитыми солдатами на экране Куоритч приказывают Уэйнфлиту собрать тела и доставить на базу. Расширен разговор Куоритча с Селфриджем у него в кабинете: Куоритч замечает, что инцидент с бульдозерами – именно то, что нужно для оправдания дальнейших действий. Наконец, добавлены небольшие эпизоды в биолаборатории, например, как Макс под надзором солдат пакует документы.

Побег[]

  • Английское название: Escape
  • Где и когда: Карцер и аэродром в «Адских Вратах»
  • Что происходит: Расширенная версия побега команды Грэйс из заключения: вбежавший в карцер Макс попытался открыть дверь с помощью своей бирки, но Норм сказал, что нужно использовать карточку охранника. Тем временем Труди слышит звук приближающегося лифта и бросается вперед, в ходе короткой, но энергичной схватки вырубая солдата внутри. Первый охранник начинает подниматься, так что, схватив чайник, Макс от души бьет его по затылку, и ему явно нравятся ощущения. Впрочем, он быстро приходит в себя, когда пленники напоминают ему о необходимости открыть дверь, и, все-таки найдя нужную бирку, открывает карцер. Уже на аэродроме Норма и Труди застает охранник, что приказывает им заглушить двигатели и покинуть конвертоплан. На помощь поспевает Джейк: угрожая пистолетом, он заставляет охранника сдаться, и это на камерах видят в Центре операций, после чего Куоритч узнает о беглецах.

Глаз Эйвы[]

  • Английское название: Eye of Eywa
  • Где и когда: Древо Душ, попытка спасения Грэйс
  • Что происходит: Расширенная версия ритуала передачи сознания: после того, как глаза Мо’ат закатываются, картинка смазывается, камера переводится с плывущего по небу Полифема на Древо Душ и обратно, как будто граница реальности стирается. Также после смерти Грэйс камера движется вверх, за облака, открывая вид на Древо Душ с высоты птичьего полета.

Ты далеко от Земли[]

  • Английское название: You're a long way from Earth
  • Где и когда: Столовая в «Адских Вратах», обращение Куоритча к солдатам
  • Что происходит: Расширенная версия обращения полковника к солдатам перед атакой на Древо Душ, после которой показано, как персонал базы вместе с солдатами Службы безопасности вооружается перед столкновением. Куоритч раздает последние указания (можно увидеть Уэйнфлита, обслуживающего УМП), а Селфридж в последний раз попытался остановить Куоритча, заявив, что не давал согласия на превращение гражданских в силы ополчения. Полковник на это заявил, что при красном уровне угрозы все ресурсы базы должны перейти под его контроль, а когда Селфридж пригрозил, что свяжется с руководством, — прижал его к стенке и напомнил, что до Земли далеко, после чего приказал своим людям увести администратора прочь.

Военный лагерь[]

  • Английское название: War Camp
  • Где и когда: Военный лагерь На’ви перед началом сражения
  • Что происходит: Союзники Джейка готовятся к битве: пока На’ви танцуют и играют на музыкальных инструментах, Норм наносит боевую раскраску на «Самсон» Труди, а сама она по просьбе Джейка объясняет, куда лучше бить стрелами, чтобы сбить конвертоплан. Закончив объяснения, Джейк помогает труди установить пушки в пассажирском отсеке «Самсона», и та замечает, что шансы у них отстойные. Джейк в ответ говорит, что вариантов все равно, и Труди, согласившись, в последний раз стукается с ним кулаками.

Надрать несколько синих задниц[]

  • Английское название: Kick Some Blue Ass
  • Где и когда: Аэродром «Адских Врат»
  • Что происходит: Расширенная сцена вылета армады Куоритча на битву: показано, как пилоты рассаживаются по машинам, в шаттл грузятся УМП и заходят шеренги солдат, а Куоритч заходит в кабину «Дракона», предлагая «войти в историю». Центр операций дает добро на вылет, предлагая «надрать несколько синих задниц», и армада взлетает.

Уэйнфлит убивает Норма[]

  • Английское название: Wainfleet Kills Norm
  • Где и когда: Битва за Древо Душ
  • Что происходит: Сбитый с лютоконя Норм отстреливается от наступающих солдат, но его ранят, и он падает на землю. Пока он ползет к своему оружию, к нему приближается Уэйнфлит в УМП и, наставив пушку, расстреливает аватара в упор.

Нейтири убивает Уэйнфлита (альтернативная смерть Уэйнфлита)[]

  • Английское название: Neytiri Kills Wainfleet (Alt Wainfleet death)
  • Где и когда: Битва за Древо Душ
  • Что происходит: Оседлав танатора, Нейтири ведет его против отряда УМП Уэйнфлита и, опрокинув его на землю, заставляет зверя разбить колпак машины и вытащить Уэйнфлита наружу. Одним ударом танатор расплющивает солдата о землю, после чего наездница криком возвещает о своей победе, и ее верховой зверь ревет с ней в унисон.

Атака аватаров[]

  • Английское название: Avatars Attack
  • Где и когда: Биолаборатория и Центр операций «Адских Врат»
  • Что происходит: Сотрудники программы «Аватар» поднимают бунт: сперва они выламывают дверь в биолабораторию, чтобы добраться до операторской, а затем Макс садится за руль режущей установки и с ее помощью пробивает окно в Центр операций, позволив аватарам-бунтовщикам проникнуть внутрь и захватить под контроль всю базу.

Новая жизнь[]

  • Английское название: New Life
  • Где и когда: Территория Оматикайя, после депортации людей с Пандоры
  • Что происходит: Пока дети резвятся в реке, женщины, беременные или уже с младенцами, ловят рыбу. Джейк тоже вылавливает крупную рыбину и приносит ее Нейтири, осторожно касаясь рукой ее живота.

Вырезанные сцены фильма «Аватар: Путь воды»[]

Сбитый «Самсон»[]

  • Английское название: Crashed Samson Tiltrotor
  • Где и когда: Старое поле боя
  • Что происходит: Расширенная версия обследования сбитого конвертоплана: Ло’ак, изучив пулемет, забирается в пассажирский отсек и проходит в кабину, где в креслах сидят два человеческих скелета в шлемах пилотов, один из них — со стрелой в груди. Паук изучает машину снаружи, цепляясь за лианы, а вот маленькая Тук проникает в кабину сразу за братом.

Прощание с Мо’ат[]

  • Английское название: Goodbye Mo'at
  • Где и когда: Высокий лагерь
  • Что происходит: Когда Джейку удается уговорить супругу покинуть Оматикайя ради их же безопасности, Ло’ак забирает церемониальный лук Эйтукана и отдает его Нейтири. Джейк призывает сына поторопиться, перед вылетом проверяя снаряжение. Мо’ат подходит, чтобы попрощаться, и некоторое время они с Нейтири стоят, обнявшись и плача. Тук просит бабушку отправиться с ними, но Мо’ат отвечает, что должна остаться, и на прощание девочка крепко прижимается к ней.

Нейтири ездит на илу[]

  • Английское название: Neytiri Rides an Ilu
  • Где и когда: Ава’атлу
  • Что происходит: Расширенная версия обучения Салли обычаям рифовых кланов: пока Джейк объезжает скимвинга, а его дети учатся нырять, Ронал занимается обучением Нейтири и показывает ей, как ездить на илу. Ронал замечает, что Нейтири пытается летать, но илу не летает, и призывает ее удерживать связь; в ответ ученица резко заявляет, что знает, как работает связь... но во время следующей попытки илу все равно ее сбрасывает, к явному неудовольствию Ронал.

Паук насмехается над рекомами[]

  • Английское название: Spider Mocks the Recoms
  • Где и когда: Лес
  • Что происходит: Паук учит рекомов передвигаться по лесу, при этом неустанно отпускает насмешки в их адрес. Особенно достается Прагеру: сперва, попытавшись повторить движение Паука, он теряет равновесие и едва не падает, а затем, ухватившись за лианы, падает вниз, после чего Куоритч велит ему «поднять задницу обратно».

Монтаж обучения[]

  • Английское название: Learning Montage
  • Где и когда: Ава’атлу и окружающие воды
  • Что происходит: Расширенная версия обучения Салли обычаям Меткайина: Тоновари учит Нейтири и Джейка плетению циновок, затем Джейк и Нейтири, взявшись за руки, прогуливаются по ночному пляжу, потом Цирея приводит Ло’ака в заросли морских колоколов, где они наслаждаются звучанием эха в воздушных пузырях, а под конец Цирея и Ло’ак плывут через биолюминесцирующий риф.

Нейтири загарпунивает рыбу[]

  • Английское название: Neytiri Spear Fishes
  • Где и когда: Ава’атлу и окружающие воды
  • Что происходит: Летя верхом на банши, Нейтири с копьем в руке ныряет в воду и пронзает рыбу. Пока Ронал наблюдает за ней с илу, банши Нейтири ныряет вслед за наездницей и, подхватив ее, взлетает. Глядя на Ронал, оставшуюся внизу, Нейтири яростно-торжествующе вскидывает свой трофей.

Ардмор и Куоритч обсуждают Джейка[]

  • Английское название: Ardmore & Quaritch Discuss Jake
  • Где и когда: Штаб Города-плацдарма
  • Что происходит: Расширенная версия доклада Куоритча о замеченном над морем «Самсоне»: когда полковник предлагает обследовать острова, Ардмор замечает, что Джейк уже, скорее всего, мертв и предлагает Куоритча оставить поиски. Тот в ответ заявляет, что Джейк жив и, быть может, уже собирает армию среди рифовых кланов, а поскольку Город-плацдарм — прибрежная база, генералу явно не хотелось бы столкнуться с 20 тысячами На’ви, атакующими дамбы. Ради мирного существования людей в смерти Салли лучше убедиться лично, и, вздохнув, Ардмор соглашается предоставить рекомам одного «Морского дракона» ровно на неделю.

Деревня Та’унуи[]

  • Английское название: Ta'unui Village
  • Где и когда: Деревня Та’унуи
  • Что происходит: Расширенная версия посещения отрядом рекомов деревни Та’унуи: добавлена сцена, в которой операторы скелкостюмов бьют На’ви с помощью электрошокеров, пока Куоритч выводит на дисплей изображение Джейка, и расширен допрос Куоритча: в частности, помимо фотографии Джейка он также демонстрирует фотографию Нейтири, а когда допрос не приносит результатов, по его приказу Прагер бьет несговорчивого оло’эйктана прикладом по голове.

Охота на тулкуна, часть вторая[]

  • Английское название: The Tulkun Hunt Part 2
  • Где и когда: Восточное море
  • Что происходит: Расширенная версия охоты на тулкунов: добавлено несколько небольших сцен во время преследования Ро’а, заметно продлевающих время ее агонии после попадания гарпуна, и сцена убийства малыша-тулкуна: когда с его матерью было покончено, Мик Скорсби, перезарядив гарпун (и попутно открыв банку пива), застрелил детеныша.

Спасение Скорсби и Гарвина[]

Родители из Ада и противостояние[]

  • Английское название: Parents From Hell & Standoff
  • Где и когда: Тонущий «Морской дракон»
  • Что происходит: Расширенная версия решающей схватки между Джейком и Куоритчем на «Морском драконе». Подробнее показано, что случилось с Мэнском: истратив патроны, Джейк бьет рекома прикладом, вырубая, после чего, схватив его оружие, стреляет по приближающимся солдатам. Добавлен эпизод, во время которого впавшая в безумие Нейтири жестоко убивает молящего о пощаде человека, нанося ему множество ударов ножом. Во время противостояния с Куоритчем, когда полковник отпускает Кири, Нейтири еще некоторое время удерживает Паука и явно намеревается забрать жизнь сына за сына, но совместные мольбы мужа и дочери заставляют ее убрать нож от шеи мальчика.

Примечания[]

  1. Название сцены отсылает к легендарному Гамельнскому крысолову, что с помощью колдовства увлек всех детей из города, отказавшегося выплатить ему вознаграждение за избавление от крыс.
Advertisement