Личные песни (англ. Personal Songs) часто поются без особой причины, сами по себе, и через них На’ви выражают свои чувства, свою любовь к дому, к родным и ко всему миру.
Обычно эти песни звучат, когда На’ви бредут в одиночестве по лесу, но порой их можно услышать и под кроной Дерева-Дома, где в такой песне На’ви может признаться девушке в любви, выразить благодарность своим друзьям или просто восславить свой клан, свой мир и Эйву.
Такие песни могут быть медленными и печальными, с переливчатой мелодией, характеризующейся очень небольшими колебаниями ритма — песни-созерцания — а могут выражать мысль живее, наподобие трели, так что непривычное ухо может даже перепутать поющего На’ви с птицей. Некоторые На’ви подкрепляют музыку словами, чаще всего — белым стихом, который, как им кажется, лучше выражает их чувства, тогда как другие поют бессловно, выражая чувства одной лишь мелодией. В таком случае песня превращается в настоящее произведение искусства, и эти, казалось бы, случайные звуки, на Земле известные как «вокабулы», представляют собой нелингвистические и несемантические слоги, то есть наборы звуков (такие, как наше «тра-ля-ля»), что не несут смысловой нагрузки, однако приятно ложатся на мелодию и легко поются.
Некоторые пожилые На’ви, а также исследователи их языка полагают, что эти вокабулы — это изменённые временем остатки каких-то очень старых, забытых слов, значение которых уже никто не помнит, но, тем не менее, они приятны на слух, и потому используются из поколения в поколение. Возможно также, что эти лингвистические реликты на самом деле являются «атавизмами» проязыка На’ви, предшествующего современной форме. Одним из примеров служит вокабул «тэ-ла-ни», который часто и неоднократно повторяется во время пения. Кое-кто предполагает, что на самом деле «тэ-ла-ни» — это мутировавшая форма слова «txe'lan» («т.еЪ’лан»), что значит «сердце». Ещё одной известной вокабулой является «тра-ла», что родственно «utral» («утрал») — «дерево». Таким образом, изучение личных песен может многое рассказать об эволюции языка На’ви, не говоря уж об их истинных чувствах.