Ритуал передачи сознания
| “ | Великая Мать может спасти её всю в этом теле... | ” |
Передача сознания (англ. Consciousness Transfer) — ритуал, практикуемый На’ви. Заключается в передаче сознания из тела человека в тело его аватара с помощью Эйвы.
Описание[]
Цель ритуала — перенос сознания в пустующее, «коматозное» тело, через «глаз Эйвы». Ритуал проходит под влиянием членов всего клана, что собираются в одном из священных мест На’ви — например, у Древа Душ — и устанавливают связь с корневой системой дерева, таким образом сливая все свои нервные системы в одну. Чтобы ритуал прошел успешно, его участники вводят себя в подобие транса и поют молитву Эйвы под предводительством тсахик. Этот ритуал очень сложный и довольно опасный: если объект передачи сознания окажется слишком слаб, он обычно не переживает ритуал и умирает, и тогда шок от его смерти может серьезно повредить остальным На’ви, связанным с ним через тсахейлу.
Концепция ритуала рождает некоторые вопросы. С первого упоминания племя говорит о ритуале как о давно известной практике, у племени присутствует хорошо выработанная традиция, т.о. Грэйс и Джейк не были первыми "пациентами". Однако люди и их не имеющие сознания аватары появились на Пандоре недавно. В чьи же тела переносили сознание ранее?
| Русский | На’ви |
|---|---|
| Прошу, услышь нас, Мать Всего. | Tìng mikyun ayoheru rutxe, ma nawma sa'nok. |
| Эйва, помоги ей. | Srung si poeru ma Eywa. |
| Вбери себя этот дух... | Pori tireati, munge mìnga… |
| Эйва, помоги ей... | Srung si poeru ma Eywa… |
| И выдохни его обратно, к нам. | Ulte tìng ayoer. |
| Эйва, помоги ей. | Srung si poeru ma Eywa. |
| Пусть ходит среди нас... | Tivìran po ayoekip… |
| Эйва, помоги ей... | Srung si poeru ma Eywa… |
| Как одна из Народа. | Na Na'viyä hapxì. |
| Эйва, помоги ей! | Srung si poeru ma Eywa! |
Участие в сюжете[]
Сценарии[]
- В первоначальном сценарии 1995 года сознание Грэйс Шипли было сохранено деревьями: ее мысли, чувства, все ее воспоминания — были удержаны в Эйве и загружены в новое тело. Позже Джош также благополучно пережил этот ритуал.
Фильмы[]
- Когда во время побега из «Адских Врат» Грэйс Огустин смертельно ранят, Джейк Салли просит помощи у На’ви в спасении её жизни. На’ви проводят ритуал передачи сознания Грэйс в её аватар, однако не преуспевают: чересчур ослабевшая после ранения, Грэйс умирает, но успевает при этом увидеть Эйву.
- После окончания битвы за Древо Душ Оматикайя проводят еще один ритуал, чтобы перенести сознание Джейка Салли из человеческого тела в его аватар, на этот раз успешно.
Игры[]
James Cameron’s Avatar: The Game
- После тяжелого ранения в битве у деревни Вайяха Райдер(а) и Рене Харпера перевозят к Древу клана Типани, где тсахик Сануме осуществляет ритуал по передаче сознания операторов в их аватары. Рене Харпер погибает, не сумев пережить ритуал, но Райдер выживает.