Аватар вики
Advertisement
Основная статья: На’ви (язык).

В настоящее время словарь языка На’ви насчитывает более 1000 слов и постоянно пополняется. Источниками слов являются, в порядке убывания каноничности:

А[]

  • а не то, если не, иначе, в противном случаеtxokefyaw (сложное слово, от txo-ke-fya’o-’aw — если не один путь)
  • аватар (тело) — uniltìrantokx (сложное слово: unilt`ıranyu — ходящий во сне, tokx — тело), «тело сноходца»
  • аватар (личность)unilt`ıranyu (сложное слово: unil — сон, t`ıranyu — гуляющий), «сноходец»
  • ага, я понял — tslolam
  • активныйwalak
  • акцент, произношениеl`ı’upam (сложное слово: l`ı’u — слово, pam — звук)
  • аллергенfnetxum (сложное слово, от txum — яд)
  • алфавитsnapamrelvi (сложное слово, от pamrelvi — буква)
  • английский язык — ’ìnglìsì
  • анекдотhangvur (сложное слово: hangham — смех, vur — история)
  • аппетитный, свежийpxasul
  • арбалет — tskalep
  • аргумент, спорt`ıwäte (сложное слово, от wäte — спорить)
  • аромат, вкусsur
  • ароматныйonlor (сложное слово: ontu — нос, lor — приятный)
  • атака — ’eko

Б[]

  • бабах (звукоподражание) — kxangangang
  • банально, логично, исходя из здравого смыслаn`ılun
  • барабан из кожи — au
  • баррикада, преградаekxan
  • бассейн, пруд’oratsy`ıp (сложное слово, от ’ora — озеро)
  • бежать, бегать — tul
  • бедро’llngo
  • безluke
  • без полостей, плотныйvawt
  • безвкусныйfe’lup (сложное слово: fe’ — плохой, lupra — стиль)
  • безвредныйkxuke (сложное слово: kxu — вред, ke — нет)
  • безгрешно, совершенноn`ıyo’ (сложное слово, от yo’ — быть совершенным)
  • безделиеkekem (сложное слово: ke — не, kem — делать)
  • безопасноn`ızawnong (сложное слово: awn — инфикс образования причастия, zong — безопасный)
  • безопасное место, убежищеzongtseng (сложное слово: zong — безопасный, tseng — место)
  • безостановочно, непрерывно, постоянноn`ılkeftang (сложное слово: luke — без, ftang — стоять)
  • безумие, умопомешательство — keye’ung
  • безумный, сумасшедший — lekye’ung (сложное слово, от keye’ung — безумный)
  • быть совершенным, быть безупречным — yo’
  • белыйteyrpin как существительное, teyr как прилагательное.
  • беспокоить, досаждатьsrätx
  • беспокоитьсяsngum si (сложное слово, от sngum — беспокойство)
  • беспокойноn`ısngum (сложное слово, от sngum — беспокойство)
  • беспокойствоsngum
  • беспокоящийsngunga’ (сложное слово, от sngum — беспокойство)
  • бесполезныйkelsar (сложное слово: ke — нет, lesar — полезный)
  • беспорядочноvelke (сложное слово: ve’o — порядок, luke — без)
  • бессилиеt`ıngong’ (сложное слово, от ngong — бессильный, ленивый)
  • бессильно, ленивоn`ıngong’ (сложное слово, от ngong — бессильный, ленивый)
  • бессильный, ленивыйngong’
  • биолюминесценцияsyuratan (сложное слово: syura — энергия, atan — свет)
  • благодарюirayo si (сложное слово, от irayo — спасибо)
  • благополучие, мирfpom
  • благоприятный, предпочитаемый, излюбленныйetr`ıp
  • благородный, великий, славныйnawm
  • блескsänrr (сложное слово, от nrr — блестеть)
  • блестетьnrr
  • близко (к чему-то), рядом (с чем-то)lok-
  • близко, рядомasim (сложное слово, от sim — быть рядом)
  • бодрствованиеt`ıtxen (сложное слово, от txen — бодрствующий)
  • бодрствующий, проснувшийсяtxen
  • боевая раскраскаtsamopin (сложное слово: tsam — война, ’opin — цвет)
  • боевой кличıley
  • боевой корабль — kunsìp
  • боевой отрядwempongu (сложное слово: wem — сражаться, pongu — отряд, группа)
  • бокал, чаша, кубокtsngal
  • болван, придурок — skxawng
  • больше, более — nì'ul
  • болезненный, причиняющий боль — sraw
  • болезнь (как состояние) — t`ıspxin (сложное слово, от spxin — больной)
  • болезнь, слабость — säspxin (сложное слово, от spxin — больной)
  • боль — t`ısraw (сложное слово, от sraw — болезненный)
  • больной — spxin
  • большая радость — lawnol
  • большинство, основная частьtxampx` (сложное слово, от txan — много)
  • большое дело, подвиг — säro’a
  • большой, высокий, крупный (для людей) — tsawl
  • большой, крупный (не для людей) — apxa
  • большой, сильный, обильный, многочисленныйtxan
  • большой леоноптерикс — toruk, «последняя тень»
  • борьба (абстрактно)t`ıwusem` (сложное слово, от wem — сражаться)
  • боятьсяtxopu si (сложное слово, от txopu — страх)
  • брак, замужествоt`ımuntxa (сложное слово, от muntxa — спаренные, в паре)
  • брат — tsmukan (сложное слово, от tsmuk — брат/сестра)
  • брат/сестра — tsmuk
  • братствоtsmuktu (сложное слово, от tsmuk — брат/сестра)
  • брать, нестиmunge
  • брать, хвататьniä
  • бровь, лоб (На’ви не различают эти понятия) — zare’ (сложное слово: zapx`ı — перед, re’o — голова)
  • бросать, кидатьtsre’i
  • бросать, покидать, оставлятьtx`ıng
  • бросать, ронятьtungzup (сложное слово: tung — позволять, zup — падать)
  • бросаться в атаку, нападатьkxll
  • брусок, прут, столбswek
  • брызгатьtsä’
  • будущее, в будущемzusawkrr (сложное слово: z«us»a’u — идущий, krr — время)
  • буква (фонетический символ)pamrelvi (сложное слово, от pamrel — письмо)
  • бусинаsrok
  • быстроnìwin (сложное слово, от win — быстрый)
  • быстрый — win
  • быть «как следует» или в соответствии с природой, быть в хорошем состоянии — zo
  • быть болезненным, причинить боль — t`ısraw si (сложное слово, от t`ısraw — боль)
  • быть в восторге/энтузиазме/восхищении от — so’ha
  • быть в порядкеvezo (сложное слово: ve’o — порядок, zo — быть «как следует»)
  • быть в состоянии, мочь, быть способным — tsun
  • быть в цене, стоить, цениться — ley
  • быть возможнымtsunslu (сложное слово: tsun — быть способным, slu — становиться)
  • быть далеко, отдаляться — l`ım
  • быть занятым (в негативном смысле), быть задавленным неким делом — vrr`ın (сложное слово, от ’`ın — быть занятым)
  • быть занятым (в позитивном смысле), быть поглощенным чем-то увлекательным — sul`ın (сложное слово, от ’`ın — быть занятым)
  • быть значимым, значить — tsranten
  • быть известным — txanro’a (сложное слово: txan — много, ro’a — быть почтенным)
  • быть интересным, быть интригующим — eltur t`ıtxen si (сложное слово: eltu-r — мозг(у), t`ıtxen — просыпаться)
  • быть начеку, смотреть в оба — nari si (сложное слово, от nari — глаз)
  • быть почтенным — ro’a
  • быть приятным/желательным/радующим — sunu
  • быть проводником, вести, руководить — eyk
  • быть рассерженным, сердиться — sti
  • быть терпеливым, терпеть — maweypey (сложное слово: mawey — спокойный, pey — ждать)
  • быть, являться, существоватьlu (глагол-связка в выражении существования)

В[]

  • «в своем стиле»snolup (сложное слово: sno — себя, lupra — стиль)
  • в воображении — n`ıronsrel (сложное слово, от ronsrelngop — вообразить)
  • в данный моментsekrr (сложное слово: set — сейчас, krr — время)
  • в конце, финально — n`ı’i’a (сложное слово, от ’i’a — конец)
  • в настоящий момент, прямо сейчасpxiset (сложное слово: set — сейчас, pxi — острый)
  • в некотором роде — n`ıfya’o (сложное слово, от fya’o — путь)
  • в обмен на — n`ı’eyng
  • в одиночествеn`ı’awtu (сложное слово: ’aw — один, tute — личность)
  • в роли, какsko
  • в самом деле, правдиво, искренне — n`ıngay (сложное слово, от ngay — правдивый)
  • в сезон (растений, животных)k`ımar
  • в смысле, то есть — kolan (сложное слово, от kan — намерение, цель)
  • в сторонеrofa-
  • в сущности — n`ıran (сложное слово, от ran — внутренняя сущность)
  • в таком случае, так чтоha
  • в течение — krrka– (сложное слово, от krr — время)
  • в то время, тогдаtsakrr (сложное слово: tsa- — этот, krr — время)
  • в то же время, покаtengkrr (сложное слово: teng — время, krr — время)
  • в том числе, также — kop или n`ıteng (сложное слово, от teng — время)
  • в этом месте, тут, здесь — f`ıtseng(e) (сложное слово, от tseng — место)
  • в этом отношении, относительно этогоm`ıftxele
  • в, на (если речь о местоположении) —
  • важность, значительность — wawe
  • важный кто-то, значимый кто-то — nawmtu (сложное слово, от nawm — великий)
  • важный, значительный — letsranten (сложное слово, от tsranten — иметь значение)
  • вверхnefä
  • вверху (вместе с кем-либо или среди кого-либо) — fkip
  • вдалеке, далеко — al`ım (сложное слово, от l`ım — быть далеким)
  • вдалеке, далеко (позиция) — m`ıso (сложное слово, от m`ı — в)
  • вдохновениеslantire (сложное слово: slan — поддержка, tirea — дух)
  • вдохновлятьslanrire si (сложное слово, от slantire — вдохновение)
  • вдумчивость, внимание к деталямt`ıno
  • вдумчивыйleno
  • вездеfratseng (сложное слово, от tseng — место)
  • великолепный, превосходныйtxantsan
  • веритьspaw
  • верный (в смысле «правильный») — eyawr
  • верный (в смысле «правдивый, преданный») — ngay
  • вероятно, вероятныйskxakep
  • вероятный, возможныйletsunslu (сложное слово, от tsunslu — мочь, быть в состоянии)
  • вертикальная поверхность, стенаkxemyo (сложное слово: kxem — стоять вертикально, yo — поверхность)
  • вертикально, прямоn`ıpxim (сложное слово, от pxim — прямой)
  • вертикальный, прямоn`ıkxem (сложное слово, от kxem — стоять прямо)
  • вертикальный, прямойpxim
  • верх, макушкаfäpa
  • верёвка, шнур — telem
  • веселоn`ı’o’ (сложное слово, от ’o’ — волнующий)
  • весёлый, мирный, добрый (не по отношению к людям или На’ви) — lefpom (сложное слово, от fpom — мир, благополучие)
  • вести беседу, разговаривать (ни с кем конкретно) — pängkxo
  • вести, быть проводником, руководитьeyk
  • вести, направлятьfyaw`ıntxu (сложное слово, от fya’o — путь и w`ıntxu — показывать)
  • весьма, очень сильноn`ıtxan (сложное слово, от txan — сильный, обильный)
  • ветвь (дерева) — vul
  • ветер — hufwe
  • взять — munge
  • видение — äie
  • Видеть (духовно) — kame
  • видеть (физически) — tse’a
  • видеться, показываться — lam
  • вместе — 'awsiteng
  • внешность — wrrpa
  • военная сторона — tsampongu
  • вождь — eyktan
  • возможно — kxawm
  • воин — tsamsiyu
  • война — tsam
  • вопрос — txele
  • воспоминание — 'ok
  • впереди, перед — eo
  • время — krr
  • все — fra’u
  • встреча, собрание — ultxa
  • врач, доктор (заимствованное слово) — toktor
  • входить — fpxäkìm
  • выбирать — fxtey
  • вызов (ритуальный) — fpeio
  • вытеснять — kurakx

Г[]

  • Гексапед — Yerik
  • где (прилагательное) — peseng, tsengpe
  • глаз — nari
  • глаза (два) — menari
  • говорить — plltxe
  • год — zìzìt
  • голос — mokri
  • голубой — ean
  • Икран (синий дракон) — ikran
  • готовый — alaksì
  • Обряд обретения икрана (парящие горы) — Iknimaya
  • группа людей, собрание — pongu

Д[]

  • да — srane
  • давать, дарить — tìng
  • далеко (место) — mìso
  • далеко (направление) — neto
  • далеко, на расстояние — alìm
  • два — mune
  • двадцать два — tsìvol
  • двигаться, перемещаться — rikx
  • делать — si
  • делить — mun’i
  • демон — vrrtep
  • день — trr
  • дерзость — seyri
  • дерево — utral
  • Дерево Голосов — Utral Aymokriyä
  • детские имена — amhul, ansìt, ralu
  • дитя, ребёнок — 'evi
  • длинный (период времени) — yol
  • доверчивый — ftue
  • дождь — tompa
  • долгое время — nulkrr
  • должен — zene
  • дом — kelku
  • Домашнее Дерево — Kelutrel
  • до свидания, скоро увидимся — kìyevame
  • достаточно — nìtam
  • достаточно, удовлетворительно — tam
  • достойный — pxan
  • достигать — pähem
  • дотрагиваться — 'ampi
  • дочь — 'ite
  • друг — lertu
  • другие — lahe
  • другой (человек или вещь) — lapo
  • духовный путь — tireafya’o

Е[]

  • еда — yomtìng
  • единственный — fko
  • если — txo
  • если не, или иначе — txokefyaw
  • есть (пищу) — yom

Ж[]

  • жаркий — som
  • ждать — pey
  • жёлтый — rim
  • женщина — tutee
  • женщина, глава рода — Tshahìk
  • животное, зверь — ioang
  • жизнь — tìrey, rey
  • жители Пандоры (как они себя называют) — Na’vi
  • жить, обитать — kelku si

З[]

  • закрывать, захлопывать — sutx
  • занятие — kìte’en
  • запах, вонь — faheu
  • запретный — kxanì
  • захват — spe’e
  • защита — tìhawnu
  • защищать, прикрывать — hawnu
  • звезда — tanhì
  • звериная тропа — tireaioang
  • звук — pam
  • здесь, в этом месте — tsatseng
  • земля (владения) — atxkxe
  • земля (почва) — kllte
  • Змееволк — nantang
  • знак, знамение — aungia
  • знать — omun
  • зов — syaw

И[]

  • идти — käì
  • извинение — tsap’alute
  • изучать — steftxaw
  • изучение, учёба — ftia
  • или — fu
  • имеет значение, является важным — tsranten
  • искать — kllkulat
  • искусная (вещь) — sìlronsem
  • итак (или «в таком случае») — ha

К[]

  • к другим — aylaru
  • к (направление) — ne
  • каждый — frapo
  • как — na
  • как и мы — Nìayoeg
  • как (относится к прилагательному) — peyfa
  • как (союз) — fyape
  • как, то же самое что и — tengfya
  • какой (перед существительным, напр. «какое дерево!») — pe
  • камень, скала — tskxe
  • клан — olo'
  • Клан Голубой Флейты — Omatikaya
  • когда — krrpe, pehrr
  • колено — kinamtil
  • конец цитаты — sìk
  • копье — tukru
  • который — a
  • крыло — tsyal
  • кто — pesu, tupe

Л[]

  • легко — nìftue
  • лес — na’rìng
  • лететь — tswayon
  • лидер клана — olo’eyktan
  • лидерство — eyk
  • личинка жука — teylu
  • личность — tute
  • ложитесь! (на землю) — ne kllte!
  • ложный, ненастоящий — tsleng
  • локоть — pxuntil
  • лук — tsko
  • лук и стрела — tsko swizaw
  • лунатик (аватар) — uniltìranyu

М[]

  • маленький — hì'i
  • мама — sa’nu
  • мастерство — tseo
  • матриарх — tsahìk
  • мать — sa’nok
  • Медуза — fpxafaw
  • между — kip
  • мертвый — kerusey
  • место — tseng(e)
  • мир, благосостояние — fpom
  • мир (физически) — kifkey
  • мирный — mawey
  • Мировой дух силы, божество; Эйва — Eywa
  • многие — pxay
  • много (кол-во) — txan
  • много (снега, солнца) — nìtxan
  • могучий, сильный — fkeu
  • момент — swaw
  • Мраколошадь — pa’li
  • мудрый — txantslusam
  • муж — muntxa
  • мужчина — tutean
  • музыка — pamtseo
  • мы (включительно) — ayoeng
  • мы (исключительно) — ayoe
  • мы; двое (включительно) — moe
  • мы; двое (исключительно) — ayoeng
  • мыть — yur

Н[]

  • надежный, обоснованный — kangay
  • назад (направление) — ne'ìm
  • напряжение, рывок — za'ärìp
  • начало, первое время — sngä'ikkr
  • начало, старт — sngä'i
  • не — ke
  • Небесный Человек — Tawtute
  • небо — taw
  • небольшое количество — ‘it
  • неистово, со всем сердцем — nìftxavang
  • непрерывно — nìtut
  • несчастье — tìkawng
  • нет — kehe
  • нет (отрицание) — rä'ä
  • нет (перед существительным) — kea
  • неудачник — tawng
  • никогда — kawkrr
  • ни одного — kawtu
  • нить — kìng
  • ничего — ke’u
  • но — slä
  • новости — fmawm
  • нога — kinam
  • нос — ontu
  • ночь — txon
  • нужда, потребность — kin
  • нуждаться — tìkin

О[]

  • обед — wutso
  • обещать — pänutìng
  • обучение — sänume
  • объяснять — ralpeng
  • овощ — kxener
  • огонь — txep
  • один — nì'awtu
  • один (человек) — 'awpo
  • один (число) — 'aw
  • он — poan
  • он, она — po
  • она — poe
  • они — ayfo, fo
  • они (двое) — mefo
  • опасность — hrrap
  • опасный — lehrrap
  • освобождать, отпускать — lonu
  • оскорбление — zoplo
  • остановка, перерыв — ftang
  • осторожно, будь осторожен — nari si
  • отец — sempul
  • охота — taron
  • Охота за Мечтой (метафора) — Uniltaron
  • охотник — taronyu
  • очищать — fkarut

П[]

  • палец — zekwä
  • память, воспоминание — ronsem
  • папа — sempu
  • первый — 'awve
  • перемена — latem
  • песня — tìrol, way
  • петь — rol
  • пленник — spe’etu
  • плохой, зло — kawng
  • поворот — mìn
  • поговорка — san
  • подарок — teswotìng
  • подражать — renu
  • пожалуйста — rutxe
  • пока, Эйва с тобою — Eywa ngahu
  • показать — wintxu
  • полет (стрелы) — kxangngang
  • полный — teya
  • помощь — srung
  • понимать — tslam
  • попытка — fmi
  • послание, задание — 'upxare
  • посылать, отправлять — fpe'
  • почему — lumpe, pelun
  • почти — stum
  • правда — tìngay
  • правдиво — nìngay
  • правильный, подходящий — muiä
  • предвидение, дальновидность — äie
  • предок — pizayu
  • представлять, показывать — kenong
  • прекращение — tìftang
  • привал — txey, kllkxem
  • привет — kaltxì
  • привлекательный, милый — sevin
  • пример — tìkenong
  • приносить — zamunge
  • приходить — za’u
  • проводник — fyaxwìntxu
  • прогулка — tìran
  • просыпаться — txen
  • простираться, распространяться — virä
  • просьба, требованиеt — ätxäle
  • проходить (напр. тест) — emza’u
  • прощение — txoa
  • прыжок (в воду) — tawng
  • пуля — eyk
  • путь, дорога — fya’o
  • пытаться — fmi

Р[]

  • равнина — 'engeng
  • ради — fpi
  • разрешать — tung
  • разрушать — ska’a
  • разум — eltu
  • разумный червяк — eltungawng
  • ранний — nì'awve
  • рассказ — kxetse
  • рассказать — peng
  • растение — Eyaye
  • расцветать — 'ong
  • ребёнок — 'eveng
  • ритм — kato
  • рука — pxun

С[]

  • с, из (разные варианты) — ta
  • с (направление) — ftu
  • с (сопровождение) — hu
  • с (посредством) — fa
  • свежий (еда) — pxausul
  • сверху — ta’em
  • свет — atan
  • связать — yìm
  • связь (природная) — Tsahaylu
  • священное место — swotu
  • священный — swok
  • сделать, закончить- hasey
  • сейчас — set
  • Семена Большого Дерева — atrokirina'
  • семь — kinä
  • семя — rina'
  • сердце — txe’lan
  • середина, центр — kxam
  • сестра — tsmuke
  • сила, достоинство — tìtxur
  • сильный, здоровый — txur
  • символ — pätsì
  • скакать верхом — makto
  • сколько — tsnì
  • скоро — ye’rin
  • скорость — tirea
  • скорость животного — tireaioang
  • скорость пути — tireafya’o
  • слабость (слабость человека) — snumìna
  • слабый — meyp
  • следовать за — ìla
  • Слингер — Lenay’ga
  • слово — lì'u
  • слушать — eltu si
  • слышать — tìng mikyun
  • смешной, забавный — hiyìk
  • смотреть — tìng nari
  • смотреть на — nìn
  • смысл, значение — ral
  • снова — nìmun
  • соглашаться — mllte
  • создавать — ngop
  • солнце — tsawke
  • сон, мечта — unil
  • сообразительный, проницательный — pxi
  • спасибо — irayo
  • спасти — zong
  • спираль — 'iheyu
  • спрашивать — pawn
  • стать — slu
  • ствол (дерева) — tangek
  • стингбат — riti
  • стоять, оставаться — 'ì'awn
  • страх — txopu
  • стрела — swizav
  • Стурмбист — talioang
  • существо — swirä
  • схватить, быстрое хватательное движение — niä
  • сын — 'itan

Т[]

  • так (действие, напр. «так, сделай же…») — tsakem
  • так что — fte
  • так что не — fteke
  • Танатор — palulukan
  • танец — sreu
  • тело — tokxn
  • территория — kllpxìltu, lok
  • тест — fmetok, tìfmetok
  • тихий («тихо!») — fnu
  • ткать, плести — täftxu
  • ткач — täftxuyu
  • тоже, также — nìhawng
  • то (как объект, «то чувство, то растение») — tsat
  • только — nì'aw
  • тот, та (личность, напр. «тот человек») — tsatu
  • тратить время — krrnekx
  • тренировка, упражнение — tskxekeng
  • ты — aynga, nga

У[]

  • убежище — zongteng
  • убивать — tspang
  • удар — takuk
  • удар (ритм) — 'ekong
  • ударный инструмент — i’en
  • удерживать, остановливать — fpak
  • узел, петля — til
  • улыбка — lrrtok
  • умелый, быть умелым — tsun
  • умирать — terkup
  • уничтожение, истребление — nekx
  • ускакать — kämaktao
  • ухо — mikyun
  • уходить, оставлять — txìng
  • уходить, отбывать — hum
  • учитель — karyu
  • учить, учиться — nume

Ф[]

  • фрукт — ki’ong

Х[]

  • хор — waytelem
  • хорошая работа — zamuncko
  • хороший — sìltsan
  • хорошо — nìltsan
  • хотеть — neu
  • храбрый — tsteu
  • худший — 'e’al

Ц[]

  • цель txìm
  • центр (место в середине) — kxamtseng

Ч[]

  • часть — hapxì
  • чем — to
  • честь — meuia
  • червь — ngawng
  • через — ka
  • четкий, точный — law
  • четыре — tsìng
  • что (действие, «что? как?!») — kempe
  • чужак (не На’ви) — faketuan
  • чужестранец — ketuwong, kewong

Ш[]

  • шестнадцать — vofu
  • штопор (в полете) — kim

Э[]

  • это (вещь) — fi’u
  • это (действие) — fikem
  • это здесь, в этом месте — fitseng(e)
  • этот путь — fifya
  • этот (человек или вещь) — fipo

Я[]

  • я — oe
  • яд — txum
Advertisement