Этикет На’ви

Джейк приветствует Нейтири в горах Аллилуйя

Этикет На’ви (англ. Na'vi etiquette) — правила поведения, которые соблюдаются между представителями народа На'ви. Этикет На'ви был предметом исследований в рамках программы «Аватар».

Приветствие у на’ви

Речевая фраза

При встрече на’ви говорят друг другу: «Я тебя вижу». При этом смысловой упор делается не на своё «Я вижу», а на «тебя». По смыслу фразу приветствия можно перевести, как «Ты есть», «Ты существуешь», «Ты - передо мной», и даже «Ты ещё жив»

На языке На'ви

• Oel ngati kame — нейтральное приветствие
• Oel ngati kameie — чтобы выразить положительное чувство о встрече с кем-то.

• kame — означает «видеть» в духовном смысле, синоним слова «понимать».

Невербальное приветствие

На’ви приветствуют встреченного жестом : пальцы левой руки сгибаются вместе и прикладываются ко лбу. Иногда для приветствия достаточно жеста, без фразы.

Ответное приветствие

Ответное приветствие необязательно. Однако Джейк Салли, по обычаю землян, всегда здоровался в ответ.

Фильмы

Аватар

• Нейтири, приведя пойманного Джейка Салли на лобное место, поздоровалась со своим отцом Эйтуканом.

• Норм Спеллман на 26 участке обучал Джейка Салли, как нужно здороваться в клане и делать жест приветствия.
• Нейтири, пролетая в горах Аллилуйя жестом приветствует взбирающихся наверх. Джейк Салли таким же жестом отвечает на её приветствие.

• Тсу’тей в горах Аллилуйя, жестом приветствовал Нейтири, неожиданно прилетевшую на своём банши, чтобы поддержать Джейка во время обряда Икнимайя.

• Мо’ат жестом приветствовала Норма Спеллмана, выслушав его при первом знакомстве.

• Нейтири и Джейк поздоровались при встрече, когда Джейк вернулся к племени в качестве Торук Макто.

• Джейк и Нейтири произнесли обоюдное «Я тебя вижу» после спасения Джейка-человека в Мобильном блоке. В данном случае они «увидели себя» в подлинном свете, как человек воспринимает огромного на’ви и как на’ви – человека маленького роста.

• Фраза «Я тебя вижу» вошла в текст пени «I See You», ставшей финальным саундтреком к фильму «Аватар».

Застольный этикет

У На’ви существует множество правил поведения при приёме отдельных видов пищи, находясь в обществе.

Листовая тарелка

Брать чашу, находящуюся на листовой тарелке самому нельзя, вместо этого следует подержать поднос, чтобы сосед мог взять чашу и предложить её вам.

Чаша для кавы

Нельзя пить из общей чаши для кавы, если не присутствуют ещё двое На’ви, чтобы придерживать её для пьющего.

Бананы

Считается признаком хорошего воспитания предложить найденный фрукт другу или возлюбленной. Также обычай велит отказаться от угощения.

Появления

• «Аватар» (фильм)

• «Аватар: Секретный доклад о биологии и истории Пандоры»

• «Аватар Джеймса Кэмерона. Путеводитель по миру Аватара»