ФЭНДОМ


Леона Льюис. I See You

I See You (рус. «Я Вижу тебя») — главная музыкальная тема фильма «Аватар», исполненная британской певицей Леоной Льюис. Авторами песни стали Джеймс Хорнер, Кук Харрелл и Саймон Фрэнглен, продюсер музыкальной темы «My Heart Will Go On» из фильма «Титаник». Песня была номинирована на премию «Золотой глобус» в 2010 году[1] в номинации «Лучшая песня» и на премию «Грэмми» 2011 года.

ИсторияПравить

Изначально Джеймс Хорнер хотел выпустить песню в качестве сингла, помня об успехе «My Heart Will Go On» в 1998 году, но Льюис не согласилась, поскольку незадолго до этого вышел её второй альбом.

Сама певица отозвалась об этой песне так:

Я надеюсь, что инопланетяне такие же, как На’ви. Они мне очень нравятся. Они заботятся о том, что дорого и мне — о природе, планете, окружающей среде. Эту песню нужно было исполнить очень мощно, и поэтому я должна была найти эмоциональную связь. Я нашла её — с На’ви.

Музыка и лирикаПравить

«I See You» написана в среднем темпе — 68 ударов в минуту, тональности си-бемоль минор. Последовательность аккордов — B♭m—A♭—E♭. В начале песни используется электронное преобразование вокала.[2]

Слова и перевод песниПравить

Название песни, являющееся одним из слоганов фильма, повторяет обычное приветствие среди На’ви.

Оригинал Перевод
I See you Я Вижу тебя
I See you Я Вижу тебя
Walking through a dream, I see you… Пробираясь сквозь сон, я увидел тебя…
My light and darkness breathing hope of new life… Мой свет и тьма вдохнули надежду на новую жизнь…
Now I live through you and you through me, Теперь живу я тобой, а ты — мной,
Enchanted I pray in my heart that this dream never ends. Очарованный, в своем сердце молюсь, чтобы этот сон никогда не кончался.
I see me through your eyes, Я вижу себя твоими глазами,
Breathing new life, flying high, Дыша новой жизнью, летя высоко,
Your love shines the way into paradise. Любовь твоя осветила мне путь в рай.
So I offer my life as a sacrifice, Поэтому я отдаю свою жизнь в жертву,
I live through your love… Я живу твоей любовью…
You teach me how to see all that’s beautiful… Ты учишь меня как увидеть всю эту красоту…
My senses touch your world I never pictured. Я прикоснулся к миру, которого не мог даже вообразить.
Now I give my hope to you, I surrender Теперь я отдают тебе свою надежду, я сдаюсь
I pray in my heart that this world never ends. В своем сердце я молюсь, чтобы этот мир никогда не кончался.
I see me through your eyes, Я вижу себя твоими глазами,
Breathing new life, flying high, Дыша новой жизнью, летя высоко,
Your love shines the way into paradise. Любовь твоя осветила мне путь в рай.
So I offer my life, I offer my love for you… Поэтому я отдаю свою жизнь, отдаю тебе свою любовь…
And my heart was never open, И мое сердце никогда не было открыто,
And my spirit never free to the world that you have shown me… И мой дух никогда не был свободен для мира, что ты мне показала…
But my eyes could not envision all the colors of love and of life evermore… Но глаза мои даже представить себе не могли все цвета любви и жизни навсегда…
Evermore… Навсегда…
I see me through your eyes, Я вижу себя твоими глазами,
Breathing new life, flying high, Дыша новой жизнью, летя высоко,
Your love shines the way into paradise. Любовь твоя осветила мне путь в рай.
So I offer my life as a sacrifice, Поэтому я отдаю свою жизнь в жертву,
I live through your love… Я живу твоей любовью…
So I offer my life as a sacrifice, Поэтому я отдаю свою жизнь в жертву,
I live through your love… Я живу твоей любовью…
I See you Я Вижу тебя
I See you Я Вижу тебя

Официальный видеоклипПравить

Премьера видеоклипа состоялась 15 декабря 2009 года, режиссёром клипа стал Джейк Нава.[3]

Leona Lewis - I See You Theme from Avatar

Leona Lewis - I See You Theme from Avatar

Leona Lewis. I See You

ПримечанияПравить