The People's Cry (рус. «Плач Народа») — главная музыкальная тема игры «Аватар: Рубежи Пандоры», написанная Пинар Топрак. Текст песни на языке На’ви был написан Полом Фроммером.
Описание[]
Это клановая песня Саренту, ставшая одним из немногих воспоминание о родных, сохранившихся в памяти протагониста/ки. Хотя слова он/а не запомнил/а, мелодия осталась с ним/ней навсегда и сыграла немалую роль в дальнейших событиях.
Слова и перевод песни[]
- В игре слова песни не переводятся: в сцене, когда Катару поет песню, субтитры лишь обозначают, что она поет на языке На’ви.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Awanga lu Sarentu | Мы — Саренту |
| Na'vi(yä) ayvurit peng | Мы рассказываем истории Народа |
| Layro, txur, txopuluke | Свободные, сильные, бесстрашные |
| Lante ka kifkey | Мы странствуем по миру |
| Var awnga yivora' | Мы все преодолеем |
| Nìt'iluke emrayey | Мы всегда выживаем |
| Awnga lu Sarentu | Мы — Саренту |
| Eywaru si kìt(e)'e | Служащие Эйве |
| Var awnga yivora' | Мы все преодолеем |
| Nìt'iluke emrayey | Мы всегда выживаем |
Официальный видеоклип[]
The People's Cry (Main Theme)- Avatar - Frontiers of Pandora Original Game Soundtrack - Pinar Toprak
People's Cry